Showdown in Little Tokyo (1991)

Zusatzinfos

von uk501

Schnittbericht FSk 18 - NL

Dieser unterhaltsame B-Actioner wurde leider in der deutschen 18er Fassung stark geschnitten. Interessanterweise war die TV-Ausstrahlung auf PRO 7 zwar stärker cut, aber stellenweise länger als die Videoauswertung.

Erstaunlicherweise ist auch die US-Fassung (R-rated) entschärft worden. In England ist zwar die Gewalt unangetastet geblieben, man hat aber (wie so oft) Aufnahmen von Butterflies oder ähnlichen Waffen entfernt...

Die NL-Fassung ist komplett uncut, und entspricht damit wohl einer unrated-Fassung.

Die DF entspricht der Open-Matte-Fassung ohne Balken (einmal ist oben ein Mikro zu sehen), während die übrigen Fassungen in Pan-Scan gemastert wurden.

DF: 1:14.16 Minuten

TV: 1:07.39 Minuten

US: 1:18.13 Minuten (NTSC)

GB: 1:15.13 Minuten

NL: 1:15.22 Minuten

Die Schnitte in der FSK 18 Fassung:

0:16.13 Angel wird enthauptet. Zwei Einstellungen: Von vorne, und von der Seite ( 2 Sec )

0:16.37 Angels Kopf ist zu sehen, Zwischenschnitte auf Murata und Kenner. Die Gerichtsmedizinerin erklärt: "Ihre Augen stehen immer noch offen, das ist ungewöhnlich." Sie dreht den Kopf mit einem Stift zur Seite

( 4 Sec )

0:31.55 Yoshida schlägt dem Dealer die Hand ab. Man sieht die Hand zu Boden fallen. Ein Einzelbild davon ist in der DF noch enthalten ( 1 Sec )

0:36.18 Der erste Wächter bekommt das Genick gebrochen, und wird von Kenner langsam auf den Boden gelegt ( 1 Sec )

0:36.48 Der fünfte Wächter bekommt das Genick gebrochen, nachdem Kenner ihn durch die Tür gezogen hat

( 1 Sec )

0:45.35 Kenner sticht dem Fettsack unter Wasser das Messer in den Bauch, eine Blutwolke tritt aus. Als Kenner aus dem Wasser steigen will, wird er von dem Fetten zurückgezogen. Er zieht sich das Messer aus dem Bauch, Kenner greift sich aber den Schlauch, und steckt ihn der fetten Flunder in den Mund ( 25 Sec )

0:56.22 Kenner und Murata werden länger gefoltert. Schnitte auf Yakuzas, die beiden brutzelnden Cops, und eine Außenansicht von Yoshidas Auto ( 14 Sec )

0:56.43 Kenner packt den Folterknecht am Kopf, und presst ihn gegen Muratas Folterbank, wo er gegrillt wird. Im Hintergrund sprühen Funken ( 8 Sec )

1:06.55 Ein Teil des Kampfes zwischen Murata und dem Glatzkopf fehlt ( 2 Sec )

1:07.05 Nachdem der Glatzkopf in den Tank gestürzt ist, paddelt er noch etwas darin herum. Murata steht oben, entzündet ein Feuerzeug, und bemerkt ganz trocken: "You have the right to be dead!" Dann wirft er das Feuerzeug in den Tank ( 13 Sec )

1:11.31 Yoshida dreht sich länger am Rad, Schnitt auf Kenner ( 5 Sec )

Die Schnitte in der TV-Fassung:

0:04.31 Das menschliche Schutzschild des Yakuza wird zersiebt ( 1 Sec )

0:07.15 Kenner dreht einem Yakuza die Hand um, und hält ihn so auf Distanz. Dazu sagt er noch: "Was soll denn das Jungs? Ohne Frühstück bin ich unausstehlich, das würde euch gar nicht bekommen!" ( 6 Sec )

0:07.42 Der Glatzkopf bekommt nicht nur einen, sondern vier Kicks in die Fresse ( 2 Sec )

0:11.37 Der Yakuza bricht sich selbst das Genick. Es fehlt das Knacken ( 0,5 Sec )

0:14.02 Es fehlt die komplette Sequenz von Angels Ermordung ab der Stelle, wo Yoshida sagt: "Ich werde es dir besorgen." ( 85 Sec )

0:14.30 Die Gerichtsmedizinerin dreht Angels Kopf mit einem Stift zur Seite ( 1 Sec )

0:29.28 Yoshida schlägt dem Dealer die Hand ab. Man sieht die Hand zu Boden fallen ( 1 Sec )

0:33.33 Kenner bricht dem ersten Wächter das Genick ( 1 Sec )

0:33.54 Der vierte Wächter wird blutig erschossen ( 1 Sec )

0:34.06 Der fünfte Wächter bekommt das Genick gebrochen, nachdem Kenner ihn durch die Tür gezogen hat

( 1 Sec )

0:40.54 Yoshida verpasst Kenner einen Tritt ( 1 Sec )

0:40.57 Yoshida verpasst Kenner einen Schlag und einen Tritt ( 2 Sec )

0:41.07 Murata bekommt einen Tritt in die Seite ( 1 Sec )

0:41.43 Murata kriegt noch einen Tritt ab ( 1 Sec )

0:42.15 Der Unterwasserkampf fehlt bis zu der Stelle, an der Kenner dem Fetten das Messer in den Bauch jagt

( 15 Sec )

0:42.23 Der Fettsack zieht sich das Messer aus dem Bauch und kämpft weiter ( 5 Sec )

0:42.29 Kenner steckt ihm den Schlauch in den Mund ( 3 Sec )

0:42.38 Murata erschießt zwei weitere Yakuza ( 2 Sec )

0:52.58 Murata zappelt auf der Folterbank ( 1 Sec )

0:53.01 Kenner zappelt und schreit ( 1 Sec )

0:53.03 Yoshida sitzt mit Minako auf dem Rücksitz und sieht sich die Show an ( 9 Sec )

0:53.16 Der Glatzkopf brät an seiner Folterbank ( 3 Sec )

0:59.49 Ein paar Yakuza werden erschossen ( 4 Sec )

1:00.09 Kenner erschießt einen Yakuza ( 2 Sec )

1:01.53 Kenner erschießt zwei Typen ( 8 Sec )

1:02.06 Ein Yakuza wird durchsiebt ( 1 Sec )

1:02.07 Ein weiterer Yakuza wird zerfetzt ( 2 Sec )

1:02.37 Der Glatzkopf bringt Murata zu Fall, wofür er aber einiges an Schmerzen einstecken muß

( 16 Sec )

1:02.41 Ein Teil des Kampfes fehlt, Murata sagt zu seinem Gegner: "Sie haben das Recht auf einen Anwalt."

( 3 Sec )

1:02.47 Nachdem der Glatzkopf in den Tank gestürzt ist, paddelt er noch etwas darin herum. Murata steht oben, entzündet ein Feuerzeug, und bemerkt ganz trocken: "You have the right to be dead!" Dann wirft er das Feuerzeug in den Tank ( 13 Sec )

1:06.55 Kenner schlitzt Yoshida die Brust auf ( 2 Sec )

1:07.03 Yoshida schreit ( 1 Sec )

1:07.06 Yoshida dreht sich am Rad ( 1 Sec )

1:07.08 Ein Zwischenschnitt auf den am Rad festgenagelten Yoshida ( 5 Sec )

1:07.09 Nochmal Yoshida ( 1 Sec )

1:07.13 Yoshidas verkohlte Leiche dreht sich noch weiter ( 5 Sec )

1:07.24 Nochmal das brennende Rad ( 1 Sec )

1:07.39 Es fehlt, wie die drei die Straße entlanggehen, und sich über den Bericht unterhalten, den sie schreiben müssen. Natürlich fehlt auch der komplette Abspann ( 184 Sec )

Die Schnitte in der US-Fassung:

0:16.31 Yoshida fummelt länger mit Angel herum, sein Handlanger stellt derweil die Schwertscheide zurück

( 12 Sec )

0:16.40 Es fehlt eine Seiteneinstellung von der Enthauptung Angels ( 1 Sec )

0:17.08 Angels Kopf ist nochmal zu sehen, die Gerichtsmedizinerin dreht ihn mit einem Stift zur Seite ( 1 Sec )

0:46.48 Kenner dreht unter Wasser das Messer im Bauch des fetten Yakuza herum, eine Blutwolke bricht hervor ( 1 Sec )

Die Schnitte in der GB-Fassung:

0:06.42 Der Yakuza öffnet sein Butterfly-Messer, und sagt noch: "You keep from getting hurt." ( 5 Sec )

0:07.07 Kenner entwendet dem Yakuza das Messer, und wirbelt es herum ( 1 Sec )

0:07.52 Murata fordert Kenner auf, das Messer hinzulegen. Der fuchtelt aber noch damit herum. Murata sagt noch: "Hey champ, come on!" ( 3 Sec )

Darth Maul