Der Kickboxer - Karate Tiger 3 (1989)

Zusatzinfos

von Il Gobbo

Schnittbericht (FSK 16 mit NL)

Überraschung! Wer bislang annahm, der Van-Damme-Streifen wären in Deutschland ungeschnitten, darf jetzt eines besseren belehrt werden. Denn obwohl die DF um über 3,5 Minuten länger als die holländische Verleihfassung ist, ist im Gewaltbereich 'n büschen was geschnitten worden! Die holländische Version ist dort ungekürzt, hat dafür aber auch viele Handlungsstraffungen vorzuweisen. Dies - und weitere Auffälligkeiten, dazu unten mehr - legt die Vermutung nahe, das es zwei unterschiedliche Versionen gibt, die sich von vornherein unterscheiden, wobei die DF eventuell nur wenig nachentschärft wurde.

Zuerst die Cuts der deutschen Fassung:

Das Logo der Produktionsfirma und 2 Crediteinblendungen ( 24 Sek. )

Der Hund wird von einem Messer getroffen, wälzt sich auf den Boden und bleibt schließlich japsend liegen. Inklusive Zwischenschnitte des Messerwerfers ( 9 Sek. )

Taylor findet den Hund 12,5 Sek. )

Auch Xian kommt hinzu und beugt sich hinunter zum Hund ( 5,5 Sek. )

Tong Po reibt die Fäuste weiter mit den Glasscherben ein, leckt dann die über die Splitter und ritzt sich damit die Lippe auf ( 18 Sek. )

Po reißt die Haut auf Kurts Bauch auf ( 3,5 Sek. )

Vor Ende der dritten Runde kriegt Kurt einige Tritte und Faustschläge ins Gesicht und Leib, teilweise in Zeitlupe. Hin und wieder sind blutige Wunden in Großaufnahme zu bewundern! Plus Gegenschnitte auf Mylee und die Zuschauer ( 32 Sek. )

Kurt macht Po fertig: Pos blutige Fresse in Nahaufnahme, anschließend noch in Zeitlupe einen Tritt in dieselbe. Der Sprung ist in der DF in einer Einstellung enthalten ( 2 Sek. )

Kurt verpasst Po noch einige Fausthiebe, Ellbogenchecks und Tritte in Leib und Fresse, abschließend ein Kick ins Gesicht. Es fehlen ebenfalls die Zwischenschnitte auf die Zuschauer! ( 10,5 Sek. )

Die Cuts (oder Unterschiede) der NL-Fassung, nur chronologisch ohne viel Hinweise:

Es fehlen einige Sekunden der ballspielenden Thailänder im Park ( 4 Sek. )

Eric pfeift kürzer nach Kurt ( 2 Sek. )

Als Kurt vom Boxring zu seinem Bruder geht, prügeln sich im Hintergrund die Kämpfer im Ring weiter ( 3 Sek. )

Als Kurt Taylor auf dem Schoß sitzt, fehlt der Satz "Das ist meine Bruder!" ( 2 Sek. )

Die Nahaufnahme von Erics Geischt auf dem Krankenbett ist um einige Einzelbilder kürzer. Die nachfolgende NA von Kurts Gesicht ist ebenfalls verkürzt ( 1 Sek. )

Kurt schaut den, seinem Bruder wegschiebenden, Pflegern länger hinterher ( 2 Sek. )

Eine Kamerafahrt im Tanzschuppen ist kürzer ( 1,5 Sek. )

Eine Einstellung der GoGo-Girls ist verkürzt ( 4,5 Sek. )

Und noch einmal die Girls ( 5 Sek. )

Jetzt mal ein fast sicheres Indiz für die Existenz zweier offizieller Fassungen: Das Gespräch von Kurt und Taylor ist in beiden Versionen enthalten, aber teilweise sind die Dialoge in unterschiedlichen Einstellungen gehalten! Und die NL ist etwas kürzer ( 31 Sek. )

Kurt spielt länger mit den Kids ( 20 Sek. )

Die beiden Idioten gehen länger auf Kurt zu ( 4 Sek. )

Kurt quatscht länger mit Mylee ( 1 Sek. )

"Wir haben noch Trainingskleidung für Sie!" "Ohh!" Xian führt Kurt ins Haus ( 4,5 Sek. )

Kurt schaut Xian länger beim Tai-Chi zu und probiert es schon mal ( 13,5 Sek. )

Kurt übt weiter Kicks im Dunkel ( 6,5 Sek. )

Nachdem der Baum zum Sieger gekürt wurde, kickt Kurt denselben noch einmal ( 4,5 Sek. )

Folgender längerer Handlungsstrang ist nur in der DF enthalten: Xian erteilt Kurt beim Essen einen Rat, Taylor kommt hinzu und holt Kurt ab! Anschließend besuchen beiden den Bruder im Krankenhaus, der ist anfangs stark, verliert dann aber die Beherrschung und verlangt unter Tränen von Kurt, Tong Po fertigzumachen. Der verspricht es! ( 141 Sek. ) Dies ist auch die Motivation, warum er im Anschluß den Baum umkickt!

Die spätere, auch in der NLF enthaltene Fassung, Einstellung von einem Krankenhausbesuch, ist ebenfalls kürzer ( 3 Sek. )

Kurt tanzt länger ( 7,5 Sek. )

Der Typ mit dem Tisch dreht sich länger ( 0,5 Sek. )

Noch ein Beweis der 2-Versionen-Therorie: Xian und der örtliche Mafiaboss unterhalten sich vor der Bar. Beide Fassungen haben teilweise - die NL ist auch wieder etwas kürzer - die gleichen Dialoge in unterschiedlichen Einstellungen! ( 8 Sek. )

"Ich fahr' dich wohin?" fragt Kurt noch vor der Fahrradtour ( 1,5 Sek. )

Kurt und Eric schauen Xian beim Tai-Chi zu und unterhalten sich ( 27 Sek. )

Kurt verneigt sich in einer Einstellung weniger vor dem Buddah ( 8 Sek. )

Eric übt kürzer ( 6 Sek. )

Eric grinst ( 17 EB )

Weitere Sekunden gehen beim Rollenwechsel verloren ( 4,5 Sek. )

Xian steht kürzer im Schatten ( 1 Sek. )

Der Wagen fährt kürzer in den Schuppen ( 16 EB )

Xian grinst kürzer ( 0,5 Sek. )

Es fehlt eine kurze Einstellung der jubelnden Zuschauer ( 0,5 Sek. )

Bevor der miese Werfer am Haken hängt, zieht er noch ein Messer ( 2,5 Sek. )

Nach dem ersten Gong fehlen ein paar Einzelbilder

Nur in der DF darf Mylee noch "Nok so kau!" (oder so ähnlich) rufen ( 2 Sek. )

Die Flashbacks sind kürzer ( 2,5 Sek. )

Die Einstellung, als Kurts Bandagen abgenommen werden, ist kürzer ( 1 Sek. )

Tong dreht sich noch benommen weiter ( 6,5 Sek. )

2000, Matthias Mathiak