The Prisoner (1990)

Zusatzinfos

von Venom138

SCHNITTBERICHT D <-> Taiwan

Von HK-Filmen gibt es wie so oft eine längere Taiwan-Fassung. Im vorliegenden Fall ISLAND OF FIRE handelt es sich um fast 30 Minuten. Dank der zusätzlichen Szenen wird der Film verständlicher, aber leider ist auch diese Version nicht komplett. Es fehlen 3 Szenen, die man wiederum in der normalen Fassung sieht. Die Taiwanfassungen sind letterboxed und englisch untertitelt.

Deutsches FSK 18-Tape (Pacific): 1:31:30 Min (PAL)

Taiwan-Fassung: 2:04:39 Min (NTSC)

Geschnittene Szene in Deutschland: 10 Sekunden

Szenen der Langfassung: 29:04 Min

0:00 Bevor der Film überhaupt startet, sieht man in Taiwan das Gefängnis. Ein Gefangener tritt seinen letzten Gang an. Er wird hingerichtet 85 Sec

2:13 Das Gespräch am Tisch geht noch länger. Wei und sein zukünftiger Schwiegervater unterhalten sich über Wei’s gefährlichen Job beim CID 38 Sec

3:16 Der Gang zum Auto ist länger 3 Sec

6:11 Das Gespräch in der Bar geht noch länger. Wei stellt seinem Kollegen eine Quizfrage 59 Sec

7:41 Seng zündet sich eine Zigarette an 11 Sec

8:11 Seng redet auf Wei ein, er soll sich sein Vorhaben noch einmal überlegen 25 Sec

9:37 Die Zellentür schliesst sich, Wei wandert mit seinem Zeug zum Bett. Die Szene mit Chu und seiner Maus ist anders geschnitten. Sie kommt erst, nachdem Wei sich aufs Bett gesetzt hat 14 Sec

10:28 Chu setzt sich zu Wei und gibt ihm ein paar Verhaltenstips 32 Sec

12:57 Chu klatscht länger in die Hände 1 Sec

13:20 Wei liegt länger am Boden. Er steht auf und bekommt einen weiteren Schlag. Er greift wieder an und bekommt einen Tritt. Er wird zusammengeschlagen 55 Sec

13:28 Wei rappelt sich wieder auf, greift seinen Gegner aber erfolglos an 33 Sec

13:33 Wei torkelt herum 13 Sec

13:40 Wei torkelt weiter herum 10 Sec

13:55 Nachts: Ein Wächter schleicht sich in Chus Zelle. Er weckt ihn auf und drückt ihn an die Wand. Er fragt Chu nach dem Geld. Dieser bittet um mehr Zeit 65 Sec

14:53 Sammos Gang in der Küche dauert länger 7 Sec

19:05 Sammo und sein Sohn unterhalten sich. Er erzählt dem Kleinen, daß er bald wieder auf eine weite Seereise gehen wird 75 Sec

19:11 Der Polizeiwagen fordert Verstärkung an und fährt los 9 Sec

20:50 Der Wächter schlägt ein weiteres Mal auf Sammos rechtes Bein, danach einmal auf sein linkes Bein 3 Sec

20:52 Man sieht Sammos schmerzverzerrtes Gesicht und hört 3 weitere Schläge 4 Sec

20:57 Man sieht weitere Beinschläge 5 Sec

21:45 Sammo wird in die Einzelhaft gebracht 11 Sec

[color=red]22:41 Eine Szene, die in der Taiwanfassung fehlt: Nach der Modenschau strömen die Leute zum Ausgang. Jackie wartet auf seine Modelfreundin und bittet sie, die Schuhe auszuziehen (weil sie sonst zu groß ist...) [/color]27 Sec zusätzlich

[color=red]24:50 Wieder eine Szene, die im Taiwan-Cut fehlt: Jackie rennt die Treppe runter zu seiner Freundin an der Bar. Er entschuldigt sich, weil er spät dran ist und zieht Grimassen, um sie zum lachen zu bringen. Die Gangster kommen in die Bar [/color]39 Sec zusätzlich

26:39 Der Kameraschwenk in der Bar geht länger 9 Sec

29:58 Briefe werden verteilt. Chu teilt Wei mit, daß sein Fall wieder aufgerollt wird. In einem Monat könnte bereits wieder draussen sein 41 Sec

[color=red]34:25 Eine zusätzliche Szene, die in der Taiwanfassung fehlt: Man sieht den tätowierten Rücken von Kui. Sammo verteilt Essen. Kui schmiert sich zwei rohe Eier in die Haare [/color] 55 Sec zusätzlich

Dafür nur in Taiwan: Man sieht Arbeiter und einen Wächter bei Sonnenaufgang. Danach sieht man die Schritte des Direktors. 10 Sec

40:22 Man sieht Kui länger den Reis essen 3 Sec

40:24 Wieder sieht man Kui länger beim essen 6 Sec

41:17 Die Szene, in der alle anfangen aus dem Reispott zu essen, kommt in Taiwan erst, nachdem der Wächter aufgestanden ist

42:32 Den Teerwagen sieht man länger 2 Sec

43:24 Die Gefangenen arbeiten länger 2 Sec

43:50 Man sieht Wei länger arbeiten 2 Sec

44:55 Chu und Wei sind in ihrer Zelle. Chu beschwert sich darüber, daß seine Beine wehtun, Wei sagt ihm, er soll sich hinlegen 35 Sec

49:31 Kurz bevor die beiden Messerstecher aus der Haft wiederkommen, sieht man Wei länger 2 Sec

50:47 Die Essensausgabe dauert länger 1 Sec

52:14 Chu im Besucherraum: Er muss sich anhören, daß sein Rechtsanwalt korrupt war und seine Großmutter um das ganze Geld betrogen hat. Chu ist verzweifelt, seine Großmutter bietet ihm an, das Haus zu verkaufen 118 Sec

52:29 Man sieht Chu länger 1 Sec

52:40 Die Essenausgabe dauert länger 3 Sec

53:30 Sammos Gang zum Polizeiwagen geht länger 2 Sec

54:28 Man sieht Chu wieder länger 1 Sec

54:34 Die Seil-am-Strauch-Szene ist unterschiedlich geschnitten:

In der Normalfassung sieht man kurz das Seil, dann Sammo am Wagen, wieder das Seil und wie Sammo wegfährt. In Taiwan haben wir die komplette Seilszene und dann steigt Sammo in den Wagen ein und fährt weg

54:56 Die Wächter schauen länger dem Wagen hinterher. Nachts: Der Wagen fährt auf ein Versteck zu, die beiden Flüchtlinge steigen aus 49 Sec

55:33 Beim Gespräch der beiden Flüchtlinge fehlt ein kurzer Gegenschnitt auf Sammo 1 Sec

56:16 Sammo hockt länger bei der Leiche, während die Cops auf ihn zulaufen 2 Sec

57:02 Chu zieht sich länger an 2 Sec

58:55 Hier sieht man in der normalen Fassung die Kneipenszene, in der der Bruder des von Jackie Getöteten erfährt, daß dieser noch lebt. Er sinnt auf Rache!

Taiwan:Wei in der Einzelhaft: Er isst noch länger. Eine Stimme befiehlt den Kopf aus der Türlucke zu stecken. Die Gefangenen werden rasiert. Später sieht man Wei wieder essen, bis er wieder seinen Kopf rausstecken soll. Er wird von einem Schlagstock gewürgt. Der Oberwächter will wissen, von wem er das Zusatzessen bekommt. 127 Sec

60:03 Kurzes Gespräch mit Chu im Grasfeld. Es ist herausgekommen, daß Wei Zusatzessen bekommen hat. Noch hat er nicht verraten, von wem er es bekommen hat 16 Sec

60:30 Sammo befindet sich länger am Essenstisch der Wächter 1 Sec

60:50 Sammo läuft länger zum Polizeiwagen 2 Sec

61:23 Die Wächter schleppen ihren toten Kollegen weg 6 Sec

61:27 Man sieht das Gefängnis von aussen 2 Sec

62:10 Wei in der Einzelhaft: Das Fenster oben wird geöffnet. Da er kein Licht gewöhnt ist, verkriecht er sich unters Bett. Eine Fledermaus flattert im Raum herum. Sie hat ihn bereits in den Fuss gebissen. Er redet sich ein, hier nicht zu sterben. Wei schleppt sich an die Tür und will den Oberwächter sprechen. Er erzählt ihm, daß er sich nicht an den Namen erinnern kann 214 Sec

62:46 Chu stützt Wei. Dieser erzählt ihm, daß er fast Chus Namen verraten hätte 24 Sec

Direkt im Anschluss folgt die Szene aus 58:55, danach geht die Kneipenszene normal weiter

68:38 Der Attentäter bastelt länger an seinem Messer 4 Sec

68:52 Nachts: Man sieht das Gefängnis von aussen und noch eine Einstellung mit Andy Lau 6 Sec

69:00 Das Rauminnere sieht man länger 7 Sec

69:21 Andy Lau geht zu Jackies Zelle 21 Sec

72:43 Chu erfährt im Besucherraum, daß seine Großmutter gestorben ist. Er bekommt alles Geld überreicht, was noch vorhanden ist, aber es ist zuwenig. Nachts versucht er sich zu erhängen, wird aber von Wei gerettet. Chu macht sich Selbstvorwürfe wegen dem Tod seiner Großmutter 243 Sec

73:04 Wei bringt die beiden Zettel in seiner Hand außen an der Zelle an, Chu betet in der Zelle. Umblendung auf den Raum vom Oberwächter, er verbrennt etwas. 26 Sec

73:26 Wei und Chu unterhalten sich über Menschen, die draussen auf sie warten. 51 Sec]

73:32 Chu und Wei gehen länger 5 Sec

73:53 Man sieht Chu und Wei wieder länger, sie haben jeweils ein Glas in der Hand2 Sec

74:13 Der Attentäter schraubt länger an der Glühbirne 1 Sec

74:51 Kamera schwenkt vom Oberwächter auf Wei. Dieser windet sich noch länger 5 Sec

75:16 Zum Schnitt der deutschen Fassung:

75:51 Die Gefangenen verbrennen was 2 Sec

76:06 Während Wei den Wächter würgt, sieht man mehr Revolte. Das Würgen dauert länger 7 Sec

77:07 Nachdem Wei getroffen wurde, sieht man ihn noch fallen. Er hat einen Traum, in dem er sich, seine Freundin und den Oberwächter sieht. 35 Sec

79:35 Man sieht das Boot länger 2 Sec

84:20 Der Typ der die Verhandlungen führt, hat einen längeren Weg 1 Sec

84:29 Man sieht das Flugzeug und den Schriftzug aussen 4 Sec

86:00 Man sieht die 3 länger rennen 2 Sec

86:12 Man sieht die 3 länger rennen 1 Sec

86:20 Die Szene in der Wei seinem Kollegen Seng zuruft den Flieger anzuhalten, kommt in der Taiwanfassung später

86:28 Sammo wird angeschossen. Auch diese Szene kommt in Taiwan später

86:54 Sammo rennt dem Flieger hinterher, schafft es aber nicht. Hier kommen die beiden vorherigen Szenen. Sammo erinnert sich vor seinem Tod an seinen Jungen. 40 Sec

86:58 Wei lehnt sich länger zurück 2 Sec

87:07 Man sieht den Direktor mit 2 Drogendealern. Er verspricht das Geld für den Koffer voller Drogen anzuweisen. 13 Sec

90:09 Statt dem Abspann sieht man in der Taiwanfassung, wie Wei und seine Freundin nach Sammos Sohn suchen. Sie überreichen ihm ein Geschenk von seinem Vater und erzählen, daß er auf eine weite Reise gegangen ist. Sie nehmen ihn mit 50 Sec

(c) by venom138