South Park (1997)

Zusatzinfos

von Venom138

Mohammed-Zensur bei South Park

Ich zitiere mich selber aus dem Eintrag zur US-Blu-ray von Season 14:

Die Situation bei dem berühmt-berüchtigten Zweiteiler 200/201 ist wie folgt:

Episode "200":

- Ist ungekürzt, Muhammad ist aber mit einem "Censored"-Balken verdeckt (das ist aber gewollt, s. u.). Die Episode war nie zensiert, auch nicht bei der TV-Ausstrahlung. Die "Todesdrohungen" traten erst nach der Ausstrahlung auf und wohl daraufhin beschloss CC, Episode 201 zu zensieren.

Kleiner Exkurs:

Muhammad wurde bereits einmal in der Serie dargestellt, in der Episode 5x03: Super Best Friends.

Ende 2005 wurde Muhammad in der dänischen Zeitung "Jyllands-Posten" cartoonisiert, was weltweite Proteste nach sich zog.

Ein halbes Jahr später wurde die Thematik bei South Park aufgegriffen und im Zweiteiler Cartoon Wars (10x03+04) verarbeitet. Bei der Ausstrahlung beschloss Comedy Central allerdings, den gegen Ende auftretenden Muhammad nicht zu zeigen. Stattdessen gab es ein Schwarzbild mit folgendem Text: "In this shot, Mohammed hands a football helmet to Family Guy. Comedy Central has refused to broadcast an image of Mohammed on their network."

Diese Angsthasen-Zensurpolitik von CC wurde dann wiederum im 200er-Zweiteiler aufs Korn genommen.

Episode "201" (inhaltsgleich mit der Network-Ausstrahlung)

- Ist ungekürzt, aber jedes Mal, wenn der Name "Muhammad" fällt, erfolgt ein "Bleep". Die GESAMTE Abschlussrede von Kyle, Jesus, Santa ("I learned something today…”) ist ebenfalls "gebleept". Diese Zensur geht auf das Konto von Comedy Central und wurde eigenverantwortlich vorgenommen. Die flammende Rede, die Einschüchterung und Gewalt befürwortet, war dem Sender zu heikel.

- Vor der Folge kommt der Hinweis, dass es sich um die TV-Fassung handelt. Dazu wird folgender Kommentar von Stone & Parker eingeblendet:

“In the 14 years we've been doing South Park we have never done a show that we couldn't stand behind. We delivered our version of the show to Comedy Central and they made a determination to alter the episode. It wasn't some meta-joke on our part. Comedy Central added the bleeps. In fact, Kyle's customary final speech was about intimidation and fear. It didn't mention Muhammad at all but it got bleeped too. We'll be back next week with a whole new show about something completely different and we'll see what happens to it.”

- Der dicke "Censored"-Balken, der Muhammad verdecken soll, ist von den Machern gewollt (der Zweiteiler sollte ursprünglich Zensur und Recht auf Meinungsfreiheit behandeln) und stellt keine notwendige Zensurmaßnahme dar. Dass der Balken zur Show gehört, ist auch daran zu erkennen, dass ein Sender sicher nicht "Censored" auf einen Zensurbalken (der sich auch noch nach South-Park-Art bewegt) schreiben würde. Wohl eher würde gepixelt werden anstatt einen dicken Balken zu benutzen.

Leider geht der Zensurwitz aufgrund der tatsächlichen Zensur verloren.

Weitergehende Informationen zum religiösen Verbot der Abbildung Mohammeds finden sich im Internet zuhauf. Hier ein Beispiel von Spiegel Online: http://www.spiegel.de/politik/ausland/islam-mohammed-bilder-sind-im-koran-nicht-verboten-a-1014492.html

- Der Audiokommentar bricht nach 2-3 Minuten in ein andauerndes "Bleep" ab.

- Hier das Transkript der zensierten Rede:

KYLE: That's because there is no goo, Mr. Cruise. You see, I learned something today. Throughout this whole ordeal, we've all wanted to show things that we weren't allowed to show, but it wasn't because of some magic goo. It was because of the magical power of threatening people with violence. That's obviously the only true power. If there's anything we've all learned, it's that terrorizing people works.

JESUS: That's right. Don't you see, gingers, if you don't want to be made fun of anymore, all you need are guns and bombs to get people to stop.

SANTA: That's right, friends. All you need to do is instill fear and be willing to hurt people and you can get whatever you want. The only true power is violence.

Die Rede kann hier betrachtet und gehört werden:

https://www.youtube.com/watch?v=C_9tMpCiWRU

Wer es noch genauer wissen will, schaut hier vorbei:

http://www.planearium.de/southpark_mohammed.php