Hard to Die (1993)

Zusatzinfos

von uk501

Schnittbericht BRD - THAILAND

Die Deutsche Fassung von ASCOT wurde wieder mal erheblich gekürzt.

Verglichen wurde mit der ungekürzten Thailland-Fassung (!). Neben der ungekürzten Thailland-Fassung beruhen auch die GB-, Japan- und die Hongkong auf der offiziellen Schnittfassung von Golden Harvest.

Die Taiwan Fassung ist leicht geschnitten (Sex im Lift), die AU-Fassung um ca. 1 Sekunde (Kopf unter dem Geländer). Die PRO7-Mitternachtsfassung war NUR um den Brennenden gekürzt, der Rest war komplett. Die vor Mitternacht ausgestrahlten Versionen waren radikal gekürzt.

Die Schnitte in der deutschen Fassung:

Ein Motorradcop wird auf der Strasse entlanggeschleift und landet schlussendlich mit dem Kopf hart unter einem Geländer. ( 6 Sec. )

Die Frau des Entführten wird von den Bösewichtern mit einer Autobatterie und zwei Polklemmen wiederbelebt.

( 45 Sec. )

Eine Granate explodiert in einer Gruppe von Cops, es fehlt eine Einstellung der fallenden Polizisten. ( 2 Sec. )

Verbrecher werden von Cops zusammengeschossen. ( 4 Sec. )

Zwei Verbrecher werden erschossen. ( 1 Sec. )

Jackie haut einen Kerl durch eine Glasscheibe und drückt dessen Hand in einen Topf mit kochend heisser Suppe

(oder sowas ähnliches), der Kerl schreit. ( 5 Sec. )

Ein Elektrisierter zappelt noch etwas länger und sein mit Glassplittern übersähtes Gesicht ist im Close-Up zu sehen. ( 3 Sec. )

Jackie erschiesst einen Bösewicht im Original doppelt so lange wie in der DF (es fehlen die selben Szenen aus einer anderen Kameraeinstellung gedreht). ( 3 Sec. )

Ein Dummkopf entzündet sich durch einen Schuss selbst, er rennt brennend herum,Jackie geht in Deckung.

( 5 Sec. )

Eer Brennende liegt zappelnd am Boden und zerrt Jackie ebenfalls herunter. ( 3 Sec. )

Jackie springt über den Brennenden zu einer Waffe. ( 2 Sec. )

Jackie sagt zum Oberbösen "Keine Bewegung" und erschiesst den Brennenden. ( 4 Sec. )

die Stelle an der der verwundete Oberböse liegt,wird von Explosionen vernichtet. ( 6 Sec. )

Es existiert auch eine sehr seltene Fassung des Director´s Cuts von Kirk Wong, die leider aber von Vollidioten nachsynchronisiert wurde und zensiert ist. Sie enthält die Szenen, die der Regisseur in einem Interview als von "Golden Harvest [...] entfernt" bezeichnet wurden.

Jackie und die Psychaterin sitzen nach dem Unglück der Motorradcops deprimiert in einem Jazz- club. Man versucht, sich durch Musizieren wieder aufzumuntern. ( 98 Sec. )

Die Psychiaterin spielt Tennis. Jackie Kommt dazu und es entwickelt sich ein Gespräch, wobei Jackie sie durch ein Ballauswurfgerät stark in Bedrängnis bringen lässt. ( 120 Sec. )

Nach der finalen Einstellung der HK-Version geht es noch weiter: Die Psychaterin ist im Jazz-Club, Jackie kommt mit einem Blumenstrauss, eine weitere Romanze bahnt sich an... ( 70 Sec. )

Marin Spanic