Star Wars: Episode III - Die Rache der Sith (2005)

Ein Film, den man im Original sehen muss...

Der Kinoabend war voller Thrills. Zunächst war mein Erstaunen darüber groß, dass der Saal trotz Vorführung einer "ausländischen Filmversion" fast ausverkauft war, was mich sehr begeistert hat. Dann der Schock: Der Vorspann ist auf deutsch! Sofort rannten mindestens 5 Typen raus, um irgendwem bescheidzusagen, und waren noch schneller wieder drin, als sie wohl erfahren haben, dass es sich nur um das deutsche Bildmaster handelt. Endgültige Erleichterung brachte der erste Satz Obi-Wans, und schon konnte das Vergnügen, denn es war eines, uneingeschränkt losgehen.

"Episode III" profitiert ganz klar von seiner (auch stilistischen) Nähe an der klassischen Trilogie. Diese größte Stärke ist zudem seine größte Schwäche: Als Zuschauer hangelt man sich von einer zur nächsten längst bekannten und erwartbaren Passage, sodass es fast nur noch um das "wie" und nicht etwa um das "was" geht. Dieses "wie" hätte kaum besser umgesetzt werden können; einzig die emotionalen Szenen zwischen Padme und Anakin waren schrecklich kitschig, aber ich finde, dass Hayden Christensen und Natalie Portman schauspielerisch quasi das Maximum aus den vorgegebenen Dialogen herausgeholt haben. Ansonsten war ich sehr angetan. Ein episches und technisch brillantes Märchen, das besonders auf der Leinwand sehr zu gefallen weiß. Man sieht die alte Trilogie nun noch mal in einem anderen, ja, besseren Licht, und das ist ganz besonders toll.

Eine Sache wurmt mich jedoch: Zwar bin ich durch "Clone Wars" besser im Bilde und weiß, was zwischen Ep. II und III alles passiert ist (z.B. Anakins Kämpfe, der Grund für seine Narbe und die Vision in der Höhle, das Auftauchen von General Grievous und der Grund für sein Röcheln), doch es ärgert mich schon sehr, dass die Jedis und gerade Grievous im Vergleich zur Trickserie geradezu lächerlich schwach deherkommen. Wer "Clone Wars" (am besten alle 25 Chapter) gesehen hat, wird wissen, was ich meine. Fairerweise zwinge ich mich, die Serie gedanklich auszublenden und nur den Film an sich mit 8/10 Punkten zu bewerten . (Mehr ist bei Pocornkino nicht drin - sorry, George.)

Ein Freund von mir hat mir - wie nur allzu viele vorher - versichert, dass der Film durch die deutsche Synchro massiv verschlechtert wird, und gestern wurde sein Eindruck offenbar bestätigt, da er nach dem Genuss der Originalfassung sehr zufrieden war.