Buffy - Im Bann der Dämonen (1997)

Zusatzinfos

von Slayer

Transcript zu "I've got a theory" aus dem Musical

Transcript zu "I've got a theory" aus dem Musical "Once more with feeling" 6.07

Zuerst kommt der Original Songetext, anschließend folgen die deutschen Untertitel - zum Glück wurden die Songs nicht Synchronisiert.

Englisch

(Giles)

I've got a theory,

that it's a demon,

a dancing demon,

no,something isn't right there.

(Willow)

I've got a theory,

some kid is dreaming,

and we're all stuck inside his wacky broadway nightmare

(Xander)

I've got a theory we should work this out,

(Willow, Tara, Anya)

its getting eerie whats this cheery singing all about.

(Xander)

It could be witches, some evil witches,

which is ridiculous cause witches they were persecuted, and wicca,

good and loved the earth, and woman power, and i'll be over here.

(Anya)

I've got a theory it could be bunnies!...............

(Tara)

I've got a theo--

(Anya)

Bunnies arent just cute like everybody supposes,

They got them hoppy legs and twitchy little noses,

And whats with all the carrots?

What do they need such good eyesight for anyway?

Bunnies, Bunnies, it must be bunnies!

.... Or maybe midgets?

(Willow)

I've got a theory we should work this fast,

(Willow, Giles)

Because it clearly could get serious before it's past.

(Buffy)

I've got a theory, It doesnt matter.

What can't we face if we're together?

What's in this place that we can't weather?

Apocalypse... we've all been there,

the same old trips, why should we care?

(All)

What cant we do if we get in it?

We'll work it through within a minute,

We have to try, we'll pay the price,

Its do or die,

(Buffy)

Hey i've died twice!

(All)

What can't we face if we're together? (Giles) What can’t we face?

What's in this place that we can't weather? (Giles) If we’re together.

There's nothing we cant face....

(Anya)

.... except for bunnies

Deutsch

(Giles)

Ich glaub, ich weis es:

Es ist ein Dämon,

Ein Dämon des Tanzes,

Nein, doch nicht.

(Willow)

Ich glaub, ich weis es:

Es ist ein Alptraum,

Von ‘nem kitschigen Broadway-Bühneneraum.

(Xander)

Ich glaube, wir finden es besser heraus.

(Willow, Tara, Anya)

Langsam wird’s gruselig. Was soll die Singerei hier im Haus?

(Xander)

Es sind Hexen, ganz böse Hexen,

Ach nein, Hexen wurden ja verfolgt,

Hexenkunst und Frauenpower, Ich will nicht das ihr schmollt.

(Anya)

Ich glaub, ich weiß es: Es sind Häschen!...............

(Tara)

Ich hab…

(Anya)

Die sind gar nicht so süß, wie alle glauben,

Sie tollen im Gras und kräuseln die Nasen,

Wieso essen sie Möhren, die Hasen?

Und wozu brauchen die so gute Augen?

Häschen, Es sind Häschen, das könnt ihr mir glauben!

.... Vielleicht sind’s auch Zwerge.

(Willow)

Ich denke, wir sollten uns beeilen.

(Willow, Giles)

Wir sollten wirklich nicht zu lang verweilen.

(Buffy)

Ich glaube, es ist ganz egal.

Zusammen können wir jeden bezwingen,

Zusammen kann uns alles gelingen,

Um die Zukunft der Welt war’s oft schlecht bestellt,

wir kennen das Spiel, drum sorgt euch nicht zu viel.

(Alle)

Für uns ist das eine Kleinigkeit,

Wir schlagen die Bösen in kürzester Zeit,

Wir müssen’s versuchen, um jeden Preis,

Auf Leben und Tod,

(Buffy)

Ich weiß was das heißt.

(Alle)

Zusammen können wir jeden bezwingen, (Giles) Zusammen…

Zusammen kann uns alles gelingen, (Giles) Zusammen…

Für uns sind Furcht und Angst nur Phrasen,

(Anya)

Es sei denn, es geht um Hasen.