Blue Velvet (1986)

Zusatzinfos

von Guilala

Neu synchronisierte Stellen auf DVD

Beim deutschen Ton hat MGM oft auf unvollständiges Material zurückgegriffen, weswegen fehlende Teile nachsynchronisiert werden mussten. Dabei hätte man einfach nur die vollständigen Tonmaster beschaffen müssen, denn für viele dieser Filme lag schon eine komplette deutsche Synchro (z. B. auf Video) vor. Dazu zählen "Armee der Finsternis", "Split - Edge Of Sanity", "Coffy - Die Raubkatze", Black Max" und auch "Blue Velvet". Bei anderen Filmen mussten zwar tatsächlich Szenen neu vertont werden, allerdings hat man dabei gleich größere Teile der vorhandenen Synchro neu synchronisiert. Z. B. bei dem Bond-Film "Im Geheimdienst ihrer Majestät" oder "Zwei glorreiche Halunken" - letzterer dürfte wohl das bekannteste Beispiel sein, da hier sogar eine Petition für die neue Blu-ray gestartet wurde. Bei "Gothic" hat man gleich komplette Neusynchro veranlasst, obwohl es bereits eine komplette Synchro gibt.

Bei "Blue Velvet" wurden in einer Szene zwei Stellen neu synchronisiert, wobei die Stimmenunterschiede deutlich auffallen.

DVD (alle Auflagen von MGM)

> 42:42 bis 43:03 Min.:

Frank: "Mami!"

Dorothy: "Mami liebt dich!"

Frank: Baby will jetzt ficken! "... kleine Fotze! Du Fucker... Du Fucker.. Du Fucker!"

Frank schlägt Dorothy.

Frank: "Du Fotze, schau mich nicht an!"

> 44:40 bis 44:52 Min.:

Frank schlägt Dorothy erneut.

Frank: "Du Fotze, schau mich nicht an! Hast Du mich angeschaut?"

VHS (VCL / FSK 18)

> 42:42 bis 43:03 Min.:

Frank: "Mami!"

Dorothy: "Mami liebt dich!"

Frank: Baby will ficken! "Mach dich fertig zum ficken! Fucking Fotze! Fotze!!!"

Frank schlägt Dorothy.

Frank: "Du Fotze, schau mich nicht an!"

> 44:40 bis 44:52 Min.:

Frank schlägt Dorothy erneut.

Frank: "Du Fotze, schau mich nicht an! Du Fotze, schau mich nicht an!"