30.06.2002

Zusatzinfos

von Der müde Joe

Hinweise zu alternativen Fassungen

Ursprünglich wurde der Film mit dem Sprecherteam aus "Die rechte und die linke Hand des Teufels" synchronisiert. Entsprechend dem Vorgänger war die Übersetzung zwar lustig, aber im Vergleich zur bekannten Fassung eher ernsthaft. Die Namen aus dem Vorgänger ("Der müde Joe" und "Der Kleine") wurden für diese Urfassung beibehalten.

Anfang der 80er machte sich Rainer Brandt mit seinem Team an eine Neufassung, die im Zuge der ungeheuren Popularität des Gespanns Spencer/Hill noch einmal im Kino aufgeführt werden sollte. Neben der klamaukigen Synchro wurden die Namen der Figuren an das italienische Original angelehnt ("Trinita" und "Bambino"), und einige Schnitte vorgenommen (siehe Schnittbericht). Alle bekannten TV- und Videofassungen basieren auf dieser neuen Version.

Alle Zusatzinfos
des Autors
Zurück zur Liste
Zurück zum Film
Details
Ähnliche Filme