G.O.R.A. (2004)

Ein paar Worte vorweg: Es geht hier um eine SF-Satire, die einige namhafte Vertreter des Genres sehr gekonnt auf die Schippe nimmt, vom 5. Element, über Star Wars bis hin zu Matrix. Türkischer Humor mag nicht jedermanns Sache sein, aber auf jeden Fall kommen hier Liebhaber des Genres allemal auf ihre Kosten.

Während des Films sind deutsche Untertitel zu sehen. Leider (oder sollte ich sagen: „Gott sei Dank“) wurde er nicht direkt ins Deutsche übersetzt und vertont. Das Allerletzte, was dieser Film gebraucht hätte, wäre eine Stümper-Pseudo-Türken-Synchronisation a’la Erkan und Stefan. So bleibt der Film authentisch, die Witze konnten (zumindest laut meiner türkischen Bekannten) i. d. R. auch 1:1 übersetzt werden.

Der Hauptdarsteller ist über jeden Zweifel erhaben. Den symphatischen Prolo nimmt man ihm absolut ab. Die Gags bringt er eiskalt ohne ein Wimpernzucken rüber, und über seine Gestik muss man an jeder Stelle schmunzeln.

Mit den Nebendarstellern ist einiges an türkischen Comedystars geboten. Klar, hier zu Lande kennt sie fast keiner, was aber das ganze nicht weniger witzig macht.

Die Story ist abgedreht, auch wenn ab und zu die ein oder andere Überraschung gefehlt hätte. Nach der Hälfte des Films ist in etwa klar, wie die Geschichte ausgehen muss, und dahingehend gibt es auch keine weiteren überraschenden Wendungen.

An den Effekten kann man im SF-Genre wie nirgends anders auf das Budget der Produktion schliessen. Es sollte jedem bewusst sein, dass eine türkische SF-Parodie nicht die internationale Zielgruppe anspricht, um auch einen gigantischen Etat wie in Hollywood zu rechtfertigen. Trotzdem wurde dafür ganz anständige Arbeit geleistet. Die Raumschiffe kommen nett rüber, die Schauplätze sind i. A. stimmig und atmosphärisch. (Wenn auch manchmal etwas spartanisch mit Requisiten ausgestattet…)

Alles in allem ist G.O.R.A. auf jeden Fall sehenswert. Wer allerdings mit türkischem Humor nix anzufangen weiss, (…und damit meine – wie schon gesagt – nicht den platten Erkan und Stefan Ulk…) der sollte sich lieber eine schöne, allglatt produzierte und synchronisierte, massen- und familientaugliche Hollywoodkomödie im Kino ansehen, als dieses originelle Stück türkischer Filme- und Klamaukkunst.

Ich kann nur noch sagen: Hoffentlich gibt es bald mehr Filme aus der Türkei auch hier in Deutschland zu sehen.