The Grudge - Der Fluch (2004)

Nachdem ich vom japanischen Original begeistert war, musste ich mir das US-Remake natürlich auch ansehen. Viel geändert hat sich natürlich nichts. Einige Szenen wurden hinzugefügt (Anfangsszene auf dem Dachboden und "Hilfe, mein Kiefer ist weg"), andere wurden (ärgerlicherweise) weggelassen (die Zombieschulmädchen und die Fernsehverzerrgesichtszene). Auch die Schlussszene kommt im Original unheimlicher als im Remake daher. Und warum hat man nicht gleich in Amerika gedreht, sondern musste das Ganze nach Japan verlagern. In Ring hat das doch auch geklappt. Oder bekommt man japanische Kinder und Frauen mit weißem Make-up besser hin als amerikanische?

Ich finde das Original daher einen kleinen Tick besser, gebe aber trotzdem die gleiche Note, da der Film insgesamt doch sehr überzeugend ist. Ich jedenfalls war oft angespannt im Sessel gehockt und habe mitgezittert, obwohl ich oft schon wusste, was als Nächstes kommen wird. Außerdem habe ich hier das Ende wenigstens kapiert, in der japanischen Version konnte ich immer nohc nicht rausfinden, was der Schluss denn nun soll. Eine Bitte hätte ich allerdings noch: Bitte, bitte, keinen zweiten Teil, denn der Nachfolger ist schon in der japanischen Version schlecht.