The Grudge - Der Fluch (2004)

Nach dem an den amerikanischen Kinokassen überaus erfolgreichen Remake des japanischen Gruselfilms "The Ring" folgt nun die zweite "Veramerikanisierung", diesmal vom sehr spannenden "Ju-On: The Grudge".

In Tokyo bezieht die amerikanische Familie Williams eine auf den ersten Blick ganz gewöhnliche Doppelhaushälfte, doch natürlich kommt es wie es kommen muss und es beginnen sich seltsame Ereignisse zu häufen. Als eines Tages die Studentin Kare (Sarah Michelle Gellar) ihren Job als Pflegerin der alten Mutter antreten will findet sie eine seltsame Situation vor. Die Familie verschwunden und die alte Frau ist verstört. In der Wohnung begegnet sie dann einem kleinen Jungen, wobei gleichzeitig der Fluch, der über dem Haus lastet, nun auf sie übergesprungen ist...

Inszeniert wurde das ganze vom Regisseur des Originals, Takashi Shimizu, was an und für sich ein gutes Zeichen ist, da dieser ja schließlich weis wie die Umsetzung aussehen muss. Nebenbei hat er für das US-Remake ja auch ein wesentlich höheres Budget zur Verfügung. Im Gegensatz zu "The Ring" hat man hier das japanische Flair beibehalten, aber anderseits bei der Story kaum Veränderungen vorgenommen, womit es im Prinzip ein 1:1-Abklatsch darstellt, halt nur mit anderen Schauspielern.

Doch trotz der identischen Storyline ist das Ganze auch ein zweites Mal ansehenswert, auch wenn atmosphärisch gesehen das Original "Ju-On" immer noch die Nase vorn hat, denn das Remake ist größtenteils zu "sauber" um richtig stimmiges Gruseln hervorzurufen.
Effektmäßig ist das Ganze jedoch besser, man merkt halt das das mehr zur Verfügung stehende Geld auch eingesetzt wurde. Schauspielerisch gibt es nix zu bemängeln, alle machen ihre Sache gut.

Insgesamt kann man sagen, dass das Remake durchaus ansehbar ist, auch wenn hier im Gegensatz zu "The Ring" das japanische Original besser bleibt.
Gelungen inszeniert, unterhaltsam wenn dabei auch nur mäßig spannend (liegt an der fürs amerikanische Publikum vereinfachten Erzählweise), letztlich also kein Vergleich zum amerikanischen "The Ring".
6 von 10 Punkten.