Halleluja... Amigo (1972)

Zusatzinfos

von Spencer/Hill Fan

Originalfassung sowie Comedyfassung

Von Halleluja...Amigo (Deutscher Originaltitel) bzw Der Dicke in Mexiko (Deutscher Comedytitel) gibt es 2 verschiedene Fassungen. Die deutsche Originalfassung mit einer Länge von entwas mehr als 99 min und die deutsche Wiederaufführung in einer lustigeren Synchro mit rund 86 min.

Die Originalfassung untercheidet sich vor allen in der Synchro, denn im Originalen wird Spencer von seiner Standartstimme Wolfgang Hess gesprochen. In der Comedyfassung wird er von Martin Hithe gesprochen. So hat fast jeder Darsteller einen anderen Synchronsprecher. Renato Cestie (der den Chip spielt) hat in der Comedyfassung sogar eine weibliche Synchronsprecherin während er im Originalen eine doch etwas männlichere passendere Stimme hat. Unter anderem unterscheiden sich die Filme noch von den Dialogen. So kann das Pferd in der Comedysynchro sogar sprechen, während es in der originalen Fassung nur wiehert. Deshalb kommt die Originalsynchro der itl. Originalfassung des Filmes auch am ähnlichsten.

Auch wurden in der Comedysynchro einfach wichtige Handlungsschnitte vorgenommen. Die Witwe Warren (die Prostituierte) gibt Bud Spencer wichtige Informationen über den Ort und die Personen und warum so viele hinter das Haus von Chip her sind. So zum Beispiel weiß man in der Comedysynchro nicht woher und warum Spencer das auf einmal weiß. Und das führt einen wortwörtlich in die Irre.

Bislang gibt es die Originalfassung nur als Bootleg DVD (das aber Uncut). Die VHS von VPS hat zwar auch die Originalsynchro, ist aber um rund 20 Sekunden geschnitten!