Die 13 Söhne des gelben Drachen (1970)

Zusatzinfos

von Leatherface666

Vergleich DF + NL

Die 13 Söhne des gelben Drachen (Heroic Ones)

DF VPS: 74:47 min

NL: 119:58 min

Um mal eines vorweg zu nehmen, es soll sich hierbei um eine zusatz Info handeln. Ich hab

leider keine Zeit und Lust gehabt alle fehlenden Dialoge zu übersetzen. Die DF ist nur ein

gemetzel fast ohne Handlung. Sämtliche wichtige Handlungsstränge wurden entfernt,

die alle zu übersetzen und aufzuschreiben sprengt meinen Rahmen, sorry.

Nehmt es nicht als SB, sondern als Vergleich.

00:00:00 Es fehlt in der DF der gesamte Anfang des Films. Es sind hinter der Schrift und Titeleinblendung

Reiter zu sehen, danach gibt es eine Schrifttafel die vorgelesen wird, im Palast sind Tänzer

und die Gesichter der 13 Söhne zu sehen und und und....

Die DF hat nur eine kurze Einstellung eines Reiters, worüber der deutsche Titel gelegt wurde.

Als das Oberhaupt anfängt zu Reden, setzt die DF ein. 256 sec

00:01:05 Einige Gesichtsaufnahmen fehlen. 14sec

00:01:35 Hier fehlen Szenen des Saufgelageres. Es werden Trinkhörner vollgekippt und aus Weingefäßen

getrunken. + ein paar Dialoge und ein Trinkspruch. 46sec

00:04:09 Nach dem die Nachricht eingetroffen ist, dass der Versorgungstrupp überfallen wurde, fehlen

einige Dialoge zwischen dem Abgesandten des Kaisers und des Oberhauptes (Vaters)

+ nacheinander die 13 Gesichter der Söhne. Danach wieder Dialoge. 108sec

00:08:41 Als einer der Söhne gegen den Rebellenführer kämpft, ist zwischendurch das Fest des Vaters

zu sehen. + Ein Dialog.

In der DF geht der Kampf ohne Unterbrechung weiter. 43sec

00:10:00 Nach dem Kampf fehlt ein Dialog zwischen Brüdern und wie der Tote am Seil weggezogen wird. 22sec

00:13:24 Nach dem der Abgesandte gegangen ist, fehlen Dialoge zwischen Chun Sao, der den Kampf

gewonnen hat, mit seinem Vater. Danach leert er noch drei Trinkhörner auf EX + diverse

Szenen des Saufgelageres. 113sec

00:13:39 Der Vater bespricht seinen Plan mit den Söhnen. Es folgt eine Abstimmung.

Die DF setzt ein, als die Söhne durchs Bild reiten. 142sec

00:14:26 Als sie Essen bestellt haben, fehlen danach Dialoge zwischen ihnen. 49sec

00:17:46 Nachdem der General und seine Leute im Restaurant besiegt wurden, ziehen die Söhne ihnen

die Sachen aus. Was dann auch erklärt, warum sie andere Kleider tragen. 26sec

00:23:38 Wachen entdecken die Toten. Einer lebt und sagst, dass es Chun Sao war. Danach

positionieren sich einige Leute hinter den Zinnen der Festung. 34sec

00:25:05 Der Plan mit der Schlägerei wird per "Stille Post" weitergegeben. Es ist zu sehen, wie einer dem

anderen was ins Ohr flüstert. 13sec

00:30:42 Als die 13 Unterschlupf bei der Frau finden fehlen Dialoge zwischen ihr und den Männern. 35sec

00:33:42 Hier fehlt unter anderem, wie einer der Söhne ein paar Männer belauscht. 39sec

00:35:01 Als Chun Sao das Taschentuch der Frau bekommen hat fehlt, wie sie sich noch länger

angucken. Danach marschieren sie alle los. Davon fehlt auch etwas. 35sec

Die DF beginnt an der Burg.

00:36:54 Der Vater der Söhne sagt etwas zu ihnen. Ein Typ kniet sich hin und der Vater befielt

ihn zu töten, Chun Sao kniet vor dem Vater nieder und bittet um Gnade für den Typen. insges 54sec

00:37:18 Auch hier fehlen unzählige Dialoge und Szenen. 69sec

00:40:52 Als Chun Sao sein Taschentuch anschaut, fasst ihn ein Alter Mann auf die Schulter und

spricht mit ihm. Chun Fragt nach der Frau, die ihm das Tuch gab. 42sec

00:40:59 Danach steckt er sein Tuch ein und geht weg von der Ruine in der mal die Frau lebte. 6sec

00:42:02 Der Vater bespricht etwas mit seinen Söhnen. 35sec

00:44:32 Als Chun Sin und Kong Chun Li im Palast sind, fehlen einige Darbietungen der Tänzerinnen. 82sec

00:44:11 Als der Abgesandte des Kaisers (Siehe min. 00:04:09) sich mit Chun unterhält, fehlen wieder

Dialoge. 25sec

00:44:25 Das Gespräch geht weiter. Dann nehmen die 4 Tänzerinnen neben den Beiden platz und

labern auf sie ein. Die beiden scheinen sich daran zu erfreuen, und schäkern mit den Frauen

rum und machen Witze. Danach stoßen sie noch mit dem "Abgesandten" an.

Szenenwechsel: Als die Beiden aus der Burg (zu Pferd) begleitet werden, fehlen auch ein

paar Dialoge.

Szenenwechsel: Als sie dem Vater berichten, ist die Unterhaltung kürzer. 140sec

00:45:49 Der Vater unterhält sich länger mit Chun Sao.

Szenenwechsel: Der Vater reitet mit seiner Gefolgschaft zur Burg. + Dialoge + erneute

Tanzshow. 218sec

00:47:23 Filmriss NL 3sec

00:49:33 Eine Wache berichtet dem "Abgesandten", dass der Vater und die die Brüder Chun Sin &

Kong Chun Li betrunken sind. Worauf der Burgherr (Abgesandte) ihren Tod befiehlt. 54sec

00:52:14 Die Wachen des Burgherren stürmen auf des Vaters Zimmer zu und es sind Gefechte mit seiner

Gefolgschaft zu sehen. Einer der Gefolgschaft geht zu dem Vater und versucht ihn zu wecken.

Es folgen wilde Gefechte. Ein zweiter Versuch des Weckens wird gestartet. Danach wieder

Kampfszenen. Nach einiger Zeit steht der Vater auf und guckt sich das Gemetzel an bis es

vorbei ist, dann wird er von seinen Leuten weggebracht.

Als sie das Haus verlassen wollen, fliegen brennende Pfeile und das Haus fängt an zu brennen.

Des weiteren noch viele viele Kampfszenen. 265sec

00:57:09 Der Kampf Chin Zus ist länger. Als er schwer verwundet zu Boden sackt, ist dies in Zeitlupe

zu sehen. Er fällt in die Arme des Vaters. 54sec

00:57:19 Es fehlt ein Dialog zwischen Chin Zu und Vater, dann kämpft er gegen eine Horde

Heranrennender Soldaten. + Ein kurzer Dialog. 55sec

00:59:59 Filmriss NL 3sec

01:02:37 Der Tote Chin Zu wird zu Vater getragen, ein Bruder kniet sich neben ihn, der Vater sagt etwas

und tritt ihm ins Gesicht worauf er umfällt. Der Vater trauert um seinen Sohn und

macht den Brüdern Vorwürfe. Danach labert er noch mit Chun Sao. Er kann n nicht glauben, dass

Chun Wu (Der Burgherr & Abgesandte) der Verräter ist. Er schwört Rache. 235sec

01:03:09 Einer der Söhne betritt das Zimmer des betrunkenen Vaters. Ein kurzer Dialog, dann klaut

er ihm sein Schwert und macht sich aus dem Staub. 117sec

01:06:17 Als die Brüder ihren perfiden Plan gegen Chun Sao ausführen wollen und er schon gefesselt

am Boden liegt, fehlen Dialoge. 50sec

01:08:33 Nachdem Chun Sao gevierteilt wurde, sind etliche Dialoge zu entbehren. 102sec

01:09:24 Der Vater kommt angeritten und sieht seinen Sohn. Ein anderer seiner Söhne sagt ihm wo die

verräterischen Söhne hinritten und verspricht sie zu finden. 65sec

01:09:45 Filmriss (NL) 15sec

01:11:56 Es fehlen ein paar unblutige Kampfszenen. 30sec

01:14:48 Die DF setzt hier mit "ENDE" ein, die NL zeigt noch die reitenden Brüder + ein "The End" 85sec

Leatherface666