Velvet Dreams - Wenn Träume tödlich enden (1988)

Puh, ein ganz schön heftiges Teil! Das Thema Vergewaltigung wird hier reichlich unangenehm und exploitativ ausgekostet. Dies führte dazu, dass der Streifen in England die Beurteilung "R" durch die BBFC erhielt. "R" hat dort eine ganz andere Bedeutung als in den USA: "Rejected" = "zurückgewiesen", eine Freigabe ist also selbst mit noch so vielen Schnitten nicht möglich.

Die deutsche Fassung wurde auf jeden Fall schon mal in der Übersetzung zensiert. Der Triebtäter hat im Original natürlich nicht Leukämie, sondern AIDS. Dies macht die ohnehin schon nicht gerade geschmackssichere Story noch einen ganzen Zacken kranker. Hinzu kommt, dass AIDS zur Entstehungszeit des Films noch als deutlich gefährlicher (hinsichtlich Infektionsrisko und tödlichem Ausgang) galt.

In einer Szene, als der Psychopath eine Frau schlägt, sind keine Schlaggeräusche zu hören, was extrem merkwürdig wirkt und wohl auch mit ziemlicher Sicherheit auf Zensur zurückzuführen ist. Ob auch noch Schnitte enthalten sind, ist mir nicht bekannt. Wenn, dann wurden sie zumindest recht geschickt durchgeführt. Die deutsche Version ist also auf jeden Fall noch ansehbar.

Dramaturgie und Inszenierung sind nicht meisterhaft, aber durchaus solide. Sicher kein Geniestreich, aber für Fans von krankem Stoff zu empfehlen. Sensible Gemüter sollten lieber Abstand halten.