Asterix - Sieg über Cäsar (1985)

Comic

adaptation

Comic

Voix additionnelles (uncredited)

L'britannique

als Gerard Croce

Le romain à la cantine qui sert la nourriture

Agecanonix (uncredited)

als Henri Labussiere

Panoramix

Le romain dans le camp dans le désert / Le collègue de Briseradius / Leventepus

Abraracourcix

als Jose Luccioni

L'annonceur du Colisée

Voix additionnelles (uncredited)

als Michel Barbet

Le centurion Vapetimus

Le bandit du désert / Un garde du corps de Caius Obtus aux thermes / Cétautomatix

Le présentateur des cadeaux

als Patrick Prejean

Le décurion Superbus

L'espagnol

L'goth

Farfelus, le marchand d'esclaves

Le cuisinier romain

Caius Obtus

Le chef du camp romain Terminus

Obélix

Voix additionnelles (uncredited)

Astérix / Idéfix / Un romain qui capture Tragicomix

Le décurion Briseradius

Jules César

als Severine Morisot

Falbala

Tragicomix

Automatix (2. Synchro (DVD 2002): Berlinerisch)

als Yves Barsaco

Ordralfabétix

Roger Lumont (Le décurion Briseradius)
(DVD-Synchro 2002: Berlinerisch)

Henri Labussière (Panoramix)
(Miraculix) (Kinosynchro, 1985)

Pierre Mirat (Le cuisinier romain)
(Koch) (Kinosynchro, 1985)

Séverine Morisot (Falbala)
(DVD-Synchro 2002: Berlinerisch)

Serge Sauvion (Jules César)
(Kinosynchro, 1985 und DVD-Synchro 2002: Berlinerisch)

Séverine Morisot (Falbala)
(Kinosynchro, 1985)

Thierry Ragueneau (Tragicomix)
(DVD-Synchro 2002: Berlinerisch)

Philippe Dumat (Farfelus, le marchand d'esclaves)
(Kinosynchro, 1985)

Verschiedene
(Tumulus) / (Küchengehilfe Lucullus) (Kinosynchro, 1985)

Michel Gatineau (Le bandit du désert / Un garde du corps de Caius Obtus aux thermes / Cétautomatix)
(nur Sklavenhändler) (Kinosynchro, 1985)

Roger Carel (Astérix / Idéfix / Un romain qui capture Tragicomix)
(Kinosynchro, 1985)

Pierre Mondy (Caius Obtus)
(Kinosynchro, 1985)

Yves Barsacq (Ordralfabétix)
(Verleihnix) (Kinosynchro, 1985) / Michel Gatineau (Cétautomatix) (Automatix) (Kinosynchro, 1985)

Pierre Tornade (Obélix)
(DVD-Synchro 2002: Berlinerisch)

José Luccioni (L'annonceur du Colisée)
(Ankündiger) (Kinosynchro, 1985)

Paul Mercey (L'goth)
(Gote) (Kinosynchro, 1985)

Verschiedene
(Caius Aérobus) / (Zenturio Aerobus) (Kinosynchro, 1985)

Jean-Pierre Darras (Abraracourcix)
(Majestix) (DVD-Synchro 2002: Berlinerisch)

als K. Dieter Klebsch

Gérard Croce (Le romain à la cantine qui sert la nourriture)
(Zenturio Aerobus) (DVD-Synchro 2002: Berlinerisch)

Verschiedene
(Ancien fonctionnaire) / (Alter Beamter) (Kinosynchro, 1985)

Verschiedene
(Wache vor der Registratur) (Kinosynchro, 1985)

Michel Barbey (Le centurion Vapetimus)
(Zenturio) (Kinosynchro, 1985)

Roger Carel (Astérix / Idéfix / Un romain qui capture Tragicomix)
(DVD-Synchro 2002: Berlinerisch)

Roger Lumont (Le décurion Briseradius)
1. Synchro (Kino 1985)

Paul Bisciglia (L'espagnol)
(Spanier) (Kinosynchro, 1985)

Thierry Ragueneau (Tragicomix)
(Kinosynchro, 1985)

Alain Doutey (L'britannique)
(Brite) (Kinosynchro, 1985)

Pierre Mondy (Caius Obtus)
(DVD-Synchro 2002: Berlinerisch)

Patrick Préjean (Le décurion Superbus)
(Decurio Superbus) (Kinosynchro, 1985)

Jean-Pierre Darras (Abraracourcix)
(Majestix) (Kinosynchro, 1985)

Verschiedene
(Moralelastix / Kapitän) (Kinosynchro, 1985)

Pierre Tornade (Obélix)
(Kinosynchro, 1985)

Henri Labussière (Panoramix)
(Miraculix) (DVD-Synchro 2002: Berlinerisch)