Detaillierte Cast-/Crew-Ansicht
Regie

Ray Goossens
Drehbuchautor(in)

Albert Uderzo

Comic

Jos Marissen

László Molnár

René Goscinny

Comic

Produzent(in)

Georges Dargaud

(co-producer)

Raymond Leblanc

Ausführender Produzent

Komponist(in)

Gérard Calvi
Cutter (Schnitt)

László Molnár
Stimme/Sprecher

Bernard Lavalette

Le narrateur (voice)

Georges Carmier

Voix additionnelles (voice)

Henri Labussière

Petit rôle (voice) (uncredited)

Jacques Jouanneau

Assurancetourix (voice) (uncredited)

Jacques Morel

Obélix (voice)

Lucien Raimbourg

Panoramix (voice)

Maurice Chevit

Jules César (voice)

Michel Puterflam

Voix additionnelles (voice)

Pierre Tornade

Abraracourcix / Le marchand de boeufs / Caius Bonus (voice)

Pierre Trabaud

Marcus Sacapus (voice)

Robert Vattier

Voix additionnelles (voice)

Roger Carel

Astérix / Caligulaminus (voice)

Synchronstimme (deutsch)

Andreas Mannkopff

Verschiedene
(Gracchus Sextilius) / (Grachus Kleinbus) (2. Synchro: Wiederaufführung 1984)

Andreas Müller

Jacques Jouanneau (Assurancetourix (voice) (uncredited))
(nur Troubadix) (DVD-Synchro 2001: Sächsisch)

Arne Elsholtz

Jacques Jouanneau (Assurancetourix (voice) (uncredited))
(nur Troubadix) (2. Synchro: Wiederaufführung 1984)

Christian Rode

Maurice Chevit (Jules César (voice))
(Julius Cäsar) (2. Synchro: Wiederaufführung 1984)

Dieter Kursawe

Pierre Trabaud (Marcus Sacapus (voice))
(Marcus Schmalzlockus) (2. Synchro: Wiederaufführung 1984) / Jacques Jouanneau (Caligulaminus) / (C

Edgar Ott

Jacques Morel (Obélix (voice))
(Obelix) (1. Synchro: Erstaufführung 1971) / Pierre Tornade (Le marchand de bœufs) / (Viehhändler

Eduard Wandrey

Pierre Tornade (Abraracourcix / Le marchand de boeufs / Caius Bonus (voice))
(nur Majestix) (1. Synchro: Erstaufführung 1971)

Engelbert von Nordhausen

Pierre Tornade (Abraracourcix / Le marchand de boeufs / Caius Bonus (voice))
(nur Caius Bonus) (DVD-Synchro 2001: Sächsisch)

Erich Fiedler

Pierre Tornade (Abraracourcix / Le marchand de boeufs / Caius Bonus (voice))
(nur Viehhändler) (1. Synchro: Erstaufführung 1971)

Frank Turba

Pierre Tornade (Abraracourcix / Le marchand de boeufs / Caius Bonus (voice))
(nur Viehhändler) (DVD-Synchro 2001: Sächsisch)

Frank Zander

Roger Carel (Astérix / Caligulaminus (voice))
(2. Synchro: Wiederaufführung 1984)

Friedrich Schoenfelder

Bernard Lavalette (Le narrateur (voice))
(Erzähler) (2. Synchro: Wiederaufführung 1984 und DVD-Synchro 2001: Sächsisch)

Friedrich W. Bauschulte

Lucien Raimbourg (Panoramix (voice))
(Miraculix) (2. Synchro: Wiederaufführung 1984)

Gerald Schaale

Jacques Jouanneau (Assurancetourix (voice) (uncredited))
(nur Caligula Minus) (DVD-Synchro 2001: Sächsisch)

Günter Pfitzmann

Jacques Morel (Obélix (voice))
(2. Synchro: Wiederaufführung 1984)

Hans Hessling

Roger Carel (Astérix / Caligulaminus (voice))
(1. Synchro: Erstaufführung 1971)

Horst Niendorf

Pierre Tornade (Abraracourcix / Le marchand de boeufs / Caius Bonus (voice))
(nur Caius Bonus) (2. Synchro: Wiederaufführung 1984)

Hugo Schrader

Jacques Jouanneau (Assurancetourix (voice) (uncredited))
(nur Troubadix) (1. Synchro: Erstaufführung 1971)

Joachim Cadenbach

Bernard Lavalette (Le narrateur (voice))
(Erzähler) (1. Synchro: Erstaufführung 1971)

Jochen Schröder

Maurice Chevit (Jules César (voice))
(Julius Cäsar) (1. Synchro: Erstaufführung 1971)

Karl Schulz

Verschiedene
(Tullius Octopus) (2. Synchro: Wiederaufführung 1984)

Klaus Miedel

Pierre Trabaud (Marcus Sacapus (voice))
(Marcus Schmalzlockus) (1. Synchro: Erstaufführung 1971)

Klaus W. Krause

Lucien Raimbourg (Panoramix (voice))
(Miraculix) (1. Synchro: Erstaufführung 1971)

Klaus-Dieter Klebsch

Pierre Trabaud (Marcus Sacapus (voice))
(Marcus Schmalzlockus aka. Marcus Ecus) (DVD-Synchro 2001: Sächsisch)

Lutz Schnell

Verschiedene
(Tullius Octopus) (DVD-Synchro 2001: Sächsisch)

Martin Hirthe

Pierre Tornade (Abraracourcix / Le marchand de boeufs / Caius Bonus (voice))
(nur Caius Bonus) (1. Synchro: Erstaufführung 1971)

Michael Chevalier

Pierre Tornade (Abraracourcix / Le marchand de boeufs / Caius Bonus (voice))
(Majestix) (2. Synchro: Wiederaufführung 1984) / (Tullius Octopus) (1. Syn.: Erstaufführung 1971)

Michael Pan

Lucien Raimbourg (Panoramix (voice))
(Miraculix) (DVD-Synchro 2001: Sächsisch)

Peter Reinhardt

Roger Carel (Astérix / Caligulaminus (voice))
(Asterix) (DVD-Synchro 2001: Sächsisch)

Reinhard Kuhnert

Maurice Chevit (Jules César (voice))
(Julius Cäsar) (DVD-Synchro 2001: Sächsisch)

Santiago Ziesmer

Jacques Jouanneau (Assurancetourix (voice) (uncredited))
(nur Caligula Minus) (2. Synchro: Wiederaufführung 1984)

Wolfgang Kühne

Jacques Morel (Obélix (voice))
(DVD-Synchro 2001: Sächsisch)

Zurück zum Film
Details
Ähnliche Filme