Asterix - Operation Hinkelstein (1989)

Die Geschichte der sechsten Zeichentrickverfilmung um die gallischen Dorfhelden "Asterix - Operation Hinkelstein" setzt sich wie der vierte Streifen aus zwei verschiedenen Asterixbänden zusammen. Dieses Mal dienten als Vorlage "Der Kampf der Häuptlinge" (Band 7 nach französischer Originalnummerierung) und "Der Seher" (Band 19).

Die Zeichnungen sind sehr gut gelungen und die Geschichte ist temporeich erzählt. Der Humor ist diese Mal leider wieder größten Teils visuell. Dadurch ist der Streifen vor allem den jüngeren Zuschauern zu empfehlen, aber auch für die großen Asterixfans durchaus einen Blick wert.

Die DVD bietet, wie alle anderen Teile auch, eine alternative Tonspur. Dieses Mal reden die Bewohner und der Seher Lügfix kölsch. Leider hatte ich an einigen Stellen ernsthafte Probleme den Gesprächen zu folgen. Kindern und Leuten, die nicht aus dieser Region kommen dürften also mit Schwierigkeiten rechnen. Positiv: das etwas nervige Lied von Troubadix wurde in dieser Version sogar übersetzt und melodisch etwas verändert! Außerdem ist es an anderen Stellen nicht im Hintergrund zu hören sondern wird durch einen passenderen Soundtrack ersetzt.
7 Punkte