Once Upon a Time in China (1991)

Once upon a Time in China war "der" Film, der mein Interesse für Easternfilme erst richtig geweckt hatte. Natürlich hatte ich schon vorher einige Eastern gesehen, jedoch waren das Filme aus den 70'er,die mich aber nicht sonderlich beeindruckten. Entweder war das die simple Rachestory oder die unspektakulären Kämpfe, die mir nicht gefielen. "Die schwarzen Tiger von Hongkong" so der dt. TV-Titel war da komplett anders. Eine gelunge Mischung aus komplexer Handlung und atemberaubenden Kampf-Choreographien.

China 1875:Immer mehr westliche Kriegsschiffe gehen in den Häfen vor Anker. Die kaiserliche Führung Chinas ist zerstritten und hat mit den Kolonialisten,die Fortschritt und Reichtum versprechen, ungleiche Verträge ausgehandelt. So ha der von seinen Landsleuten hochverehrte Mediziner und Kung-Fu Meister Wong Fei Hung es nicht nur mit den Kolonialisten zu tun.Nebenbei will ein Kung-Fu Meister, der um Ansehen und Geld auf der Straße Kampfvorführungen gibt, Wong Fei Hong herausfordern und die Shahoo-Bande die ständig Ärger macht entführt seine 13.Tante.

Der legendäre Freiheitskämpfer Wong Fei Hung, der schon in unzähligen Filmen thematisiert wurde, beteiligte sich am Widerstand gegen die Übermacht der Kolonialherren Ende des 19.Jahrhunderts. Über sein Leben ist jedoch wenig bekannt. Einige Kung-Fu Filme feierten seinen Kampfstil, dessen bekanntesten Elemente der "schattenlose Kick" und der "Löwentanz" waren.

Mit der 2.Auflage schaffte es Laserparadise eine venünftige DVD zu veröffentlichen. Allerdings wurde dafür eine komplett neue Synchro verwendet und da liegt das größte Problem der DVD. Während die TV-Fassung bis in die kleinste Nebenrolle professionelle Sprecher bietet, sind in der neuen Fassung die Stimmen entweder komplett fehlbesetzt oder sie wirken gestellt. Einzig der Synchronsprecher von Jet Li kann überzeugen. Außerdem wurde bei einigen Massenszenen der Hintergrund nur teilweise synchronisiert. Gröbster Schnitzer ist eine Szene in der es ein Händler ablehnt auszusagen. Der Sprecher verstellt dermaßen und amateurhaft seine Stimme, dass es einem schon weh tut. Während die Synchro der TV-Fassung durch professionelle und einige bekannte Sprecher (Leon Fung=dt. Synchronstimme von Keanu Reeves) zur Atmosphäre beitragen, geht bei der DVD Fassung etliches verloren.
Fazit: Wer dt. Ton braucht sollte sich lieber die Tv-Fassung antun. Zwar ist die gekürzt, allerdings sind viele der fehlenden Szenen nicht wirklich wichtig(z.b.Leon Fung beobachtet 13.Tante beim umziehen; Feier Wong Fei Hung und seine Schüler).