Police Story 2 (1988)

Zusatzinfos

von Venom138

SCHNITTBERICHT HK <-> Japan

In Japan wurde der zweite Teil der Police Story-Trilogy in einer Fassung mit zusätzlichen 15 Minuten veröffentlicht. Diese gibt es bisher nur auf Laserdisc, welche aber nicht mehr erhältlich ist. Die Nachteile der LD sind das falsche Bildformat von ca. 1:1,85 und daß es KEINE englischen Untertitel gibt! Es gibt auch ein paar Szenen, die hier nicht enthalten sind, dafür wiederum in der HK-Fassung. Grundsätzlich handelt es sich bei den 15 Min. nicht um mehr Gewalt, sondern eher um handlungsverlängernde Szenen, die größtenteils auch im Sekundenbereich liegen. Was in diesen Szenen gesprochen wird, entzieht sich meiner Kenntnis, da ich keine der beiden Sprachen beherrsche...

HK-DVD (Mega Star): 1:45:00 Min (NTSC / Coverangabe)

Japan-LD (Towa) : 2:00:57 Min (NTSC)

Zusätzliche Szenen: 15:33 Minuten

Die HK-DVD besitzt leider keinen Zeitindex, daher können die Stellen, an denen die Japan-LD länger ist, nur ungenau wiedergegeben werden (zumal es sich sehr oft auch nur um minimale Schnitte handelt)

1. Min Im Zusammenschnitt von Teil 1 unterscheiden sich beide Versionen: In der HK-Fassung sieht man Jackie über den Boden rollen, 2 Typen schlagen nach ihm. Er springt auf ein Auto, ein anderer Wagen fährt in diesen rein. Jackie springt einen Guy an, dieser fliegt durch die Windschutzscheibe. Danach die Szene auf dem Revier: Jackie soll Handschellen angelegt bekommen, er stößt den Cop weg, schnappt sich die Waffe und nimmt Uncle Bill als Geisel. Alternativ auf der LD sehen wir, wie Jackie eine Torte ins Gesicht bekommt und die Szene, in der er seine Freundin vom Mofa zieht. Zeitunterschied quasi nicht vorhanden, beide Versionen dauern etwa 10 Sec

2. Min Die LKW’s fahren länger auf die Kamera zu, man sieht eine Einstellung mehr aus dem Fahrerhaus 4 Sec

3. Min Nach der Büroszene sieht man die LKW’s wieder länger fahren, erst 2 Sec dann wieder 4 Sec

5. Min Uncle Bill verzieht noch kurz sein Gesicht, bevor Jackie das Büro verlässt 1 Sec

6. Min Bevor man Jackie als Verkehrspolizist sieht, sieht man noch den Grund des Staus. Ein Unfall ist passiert 10 Sec

7. Min Jackie steht länger auf der Kreuzung 10 Sec

8. Min Nach der Begegnung mit seinem Erzfeind regelt Jackie länger den Verkehr. Er setzt sich noch die Sonnenbrille auf. Danach sieht man den Innenhof des Polizei-HQ. Jackie kommt auf seinem Motorrad reingefahren und unterhält sich mit Kollegen und Uncle Bill. ALTERNATIV in der HK-Fassung sehen wir stattdessen das Gespräch im Auto zwischen den Gangstern. Ka-Kui (Jackie) hat keine Gnade zu erwarten. Diese Szene fehlt auf der LD 60 Sec

10. Min Nachdem Jackie das Wasser abbekommen hat, sieht man den Gangsterwagen noch anhalten. Der Bad Guy schaut raus und ruft ihm was zu. Jackie rennt zu ihm hin, aber der Wagen fährt weg. Seine Freundin kommt mit einem Handtuch an und trocknet ihn ab. Beide gehen wieder ins Haus 50 Sec

12. Min Auntie redet noch länger mit Jackies Freundin 8 Sec

18. Min Man sieht das Boot anlegen, die Passagiere steigen aus 27 Sec

20. Min Nachdem Jackie mit den Polizisten wegen der Bombe Rücksprache hält geht die Unterhaltung etwas länger 3 Sec

20. Min Als der Alarm losgeht, sieht man kurz die Klingel 2 Sec

21. Min Es fehlt eine kurze Sequenz, in der man den Geschäftsführer (?) sieht, der sich mit zwei seiner Leute unterhält 2 Sec

21. Min Kurz nach der obigen Sequenz nur in der HK-Fassung: Eine Einstellung des Polizisten, der die Leute zurechtweist. Man sieht flüchtende Leute 5 Sec

25. Min Nach dem Erpresseranruf geht das Gespräch weiter 13 Sec

27. Min Im Flugzeug: Jackie stopft Gepäck nach oben, ein Passagier quetscht sich an ihm vorbei 15 Sec

30. Min Uncle Bill macht hinter Jackies Rücken noch Handzeichen 5 Sec

48. Min Nach dem Gespräch mit seinem Vorgesetzten trifft Jackie auf Uncle Bill und geht mit ihm einen Gang entlang. Sie gehen auf einen Raum zu, in dem 4 Frauen und 3 Typen sind, anscheinend Kollegen. Bill stellt sie Jackie vor. Sie unterhalten sich kurz und gehen dann wieder 81 Sec

49. Min Jackie wiederholt seine Frage, ob wer in der Ting Kok Road ist 2 Sec

50. Min Der Gang des Polzisten wird länger gezeigt 2 Sec

50. Min Man sieht den Schläger länger weglaufen 2 Sec

53. Min In der Kneipe: Nachdem der Typ zum Telefonieren aufsteht, nippt Jackie am Bier. Man sieht den Gangster telefonieren. Die Einstellung, wie dieser Jackie beim telefonieren anschaut, kommt bei der Japan-Fassung nachdem Jackie das Bier abstellt und sich mit der Hand den Bart abwischt. Zwei Schnitte = 7 Sec

55. Min Nachdem der Typ mit seiner Freudin aus dem Wagen ausgestiegen ist, schüttet er noch das Wasser über dem Sonnenschutz ab. 7 Sec

57. Min Im Verhörraum dauert die ganze Prozedur mit den 3 Mädels länger, sie unterhalten sich länger. Eine Szene ist seltsam: Man hört den Verhafteten etwas sagen. In der HK-Fassung sieht man dabei Jackie, in der Japan-Fassung sieht man, wie der Typ das sagt. 53 Sec

59. Min Nachdem die Kamera auf den Lautsprecher zuzoomt, sieht man in Japan das Kontrollcenter und wie sich die Polizisten auf die Beschattung vorbereiten. ALTERNATIV in der HK-Fassung: Die Beamten steigen aus einem „Jusco“-Lieferwagen aus. 15 Sec

59. Min Der Beobachtete geht länger die Treppen runter. Er steigt in ein Taxi. Eine Beamtin ruft sich auch ein Taxi und fährt hinterher. An einer U-Bahn-Station steigt er aus. Interessant, daß man in der HK-Fassung ab nun Musik-only hört, während die Japan-Fassung normal mit Ton und Dudelmusik weitergeht 80 Sec

60. Min Man sieht einen der Beamten 3 Sec

60. Min Der Beschattete wartet bis sich die Türen der U-Bahn schließen und steigt dann in letzter Sekunde ein. ALTERNATIV auf der HK-DVD: kurze Einstellung mit Jackie in der Zentrale 25 Sec

60. Min In der U-Bahn geht der Beamte weiter auf seinen Kollegen zu und sagt ihm was 2 Sec

60. Min Die U-Bahn hält, die Leute steigen ein und aus, der Gangster auch. Der Beamte verfolgt ihn. ALTERNATIV auf der HK-DVD: Einsatzzentrale: Jackie schaut auf eine Karte (diese Szene folgt später in Japan) 27 Sec

60. Min Die Verfolgung in der Station dauert länger 10 Sec

60. Min Der Verfolgte geht länger die Treppe runter. Er nimmt sich wieder ein Taxi und wird von einer Beamtin verfolgt. Das Taxi hält, die Polizistin fährt weiter und spricht per Sprechfunk zur Zentrale. Hier kommt die Szene, in der Jackie auf die Karte schaut! Man sieht den Gangster länger auf der Strasse laufen. ALTERNATIV auf der HK-DVD: kurze Einstellung mit Jackie in der Zentrale. Zwei Schnitte = 49 Sec

60. Min Es steigen mehr Leute aus dem Lieferwagen. Einer der Beamten wagt sich zu weit vor und läuft dem Gangster in die Arme. Er redet kurz mit ihm (wahrscheinlich fragt er nach einem Weg) und geht dann weiter 24 Sec

60. Min Man sieht zwei Beamte aus dem Inneren des Lieferwagens. Die Gangster öffnen das Tor und betreten das Gelände 6 Sec

61. Min Das Haus, auf dem sich die Polizei verschanzt hat, sieht man aus einer Totalen, Jackie kommt angelaufen 3 Sec

61. Min Das Haus gegenüber wird länger abgehört und mit dem Abhörgerät abgefahren 13 Sec

61. Min Nachts: Es fehlt eine Kamerafahrt aus der Rotsicht. Zwei Beamten kommen im Auto angefahren 11 Sec

61. Min Nachdem das Auto aus der Einfahrt kommt, sagt die Beamtin was zu Jackie und dann per Funk zu den beiden im Wagen. Die tun so, als wären sie ein Liebespaar. Ein der Gangster schaut sich das kurz an und steigt dann in den Wagen 25 Sec

61. Min Die Szene, in der was aus dem Koffer geholt wird, geht noch länger 2 Sec

61. Min Die Gangster fahren in einen Kreisverkehr. Sie fahren eine Runde und halten dann an. Einer steigt aus, schaut sich den Wagen an und steigt wieder ein. Die Verfolger halten auch an und stauen dabei den Verkehr. 38 Sec

62. Min Jackie gibt Lichtsignale mit seiner Taschenlampe. Er bekommt Antwort und legt die Lampe dann unters Tor. 6 Sec

62. Min Jackie sieht man länger auf dem Gelände 3 Sec

62. Min Die Treppenhausszene geht etwas länger, Jackie leuchtet mit seiner Taschenlampe noch nach oben 4 Sec

62. Min Bei seinem Rundgang stöbert Jackie ein paar Tauben auf 28 Sec

64. Min Nachdem Jackie den Taubstummen angesprochen hat, fehlen 2 Sekunden, wo er sich kurz umschaut 2 Sec

64. Min Jackie hält was in die Höhe und fragt den Taubstummen etwas 8 Sec

65. Min Nach der kleinen Explosion schrecken die Beamten auf dem Haus hoch 2 Sec

65. Min Jackie braucht etwas mehr Zeit aufzustehen 1 Sec

65. Min Die Flucht durchs Treppenhaus dauert etwas länger 5 Sec

66. Min Das Telefongespräch geht hier bedeutend länger, der Gangster legt dann auf 19 Sec

67. Min Einer der Polizisten geht zum Wagen und wird dabei von den zwei Typen angequatscht 11 Sec

68. Min Die Überreichung des Blumenstrauss’ dauert länger 6 Sec

68. Min Die Kamera fährt ein Hochhaus nach unten ab, man sieht einen Cop, der in seine Aktentasche spricht... 3 Sec

68. Min Ein Mann mit Aktentasche wird angehalten, die Bürodame öffnet weiterhin Briefe und die Autoszene geht etwas länger 8 Sec

68. Min Es werden wieder 2 Geschäftsleute angehalten 2 Sec

68. Min Die Szene an der Rolltreppe, wo die Beamtin einen Verdächtigen aufhält, dauert etwas länger 2 Sec

69. Min Man sieht wieder die Einsatzzentrale und CID-Leute, die weiter nach dem richtigen Mann suchen 8 Sec

69. Min Die Sekretärin öffnet weiterhin Briefe 4 Sec

69. Min Es fehlt eine kurze Einstellung des Kaufhauses und der Rolltreppe 2 Sec

71. Min Nach der Briefexplosion geht die Szene noch weiter, es kommen mehr Leute angerannt. Der Chef brüllt noch etwas 5 Sec

72. Min Man sieht Jackie länger das Feuer löschen 3 Sec

74. Min Es fehlt eine kurze Einstellung in Uncle Bills Büro. Man sieht ihn und Jackie durch die Scheibe 2 Sec

81. Min Es fehlt ein kurzer Dialog zwischen den 4 Gangstern und Jackie 7 Sec

85. Min Nach dem Gespräch aus der Telefonzelle steigt der Typ noch in den Wagen ein und sie fahren weg 6 Sec

86. Min Der Chief und Uncle Bill betreten das Büro, setzen sich und reden mit den Anwesenden 30 Sec

87. Min Jackie schaut sich im Fahrstuhl sein Werkzeug an und macht sein Jackett zu. Er steigt aus unt stößt auf seine Kollegen. Er flüchtet zu seinem Wagen, die Beamten laufen ihm hinterher 28 Sec

88. Min Es fehlt, wie Jackie auf ein Straßenschild schaut 7 Sec

88. Min Das Ranfahren von Jackie an den Gangsterwagen dauert länger 2 Sec

91. Min Jackie rennt viel länger auf der Straße entlang 10 Sec

94. Min Nachdem er seine Freundin befreit hat, unterhält Jackie sich viel länger mit den 3 Gangstern 44 Sec

103. Min Die Outtakes im Abspann sind teilweise unterschiedlich und in einer anderen Reihenfolge zusammengeschnitten. Die Musik unterscheidet sich auch.

(c) by venom138