Unter Bestien - Der alte Mann und die Wölfe (2012)

In der Steppe von Kasachstan lebt der alte Schafhirte Kasym zusammen mit der Frau seines verstorbenen Sohnes und dem Enkelsohn Erali. Kasym ist ein einfacher, aber erfahrener Mann, dessen Leben aus Fußball, seinen Schafen und der kleinen Familie besteht. Als er eines Tages mit seiner Schafherde unterwegs ist zieht kurz danach ein starker Sturm auf, welcher ihn zwingt Unterschlupf zu suchen.
Erali macht sich große Sorgen und versucht Hilfe zu organisieren- denn es gibt Meldungen über ein gefährliches Wolfsrudel in der Gegend. Während das Wetter schlecht für den Menschen ist, sind die Wölfe in ihrem natürlichen Element und sie haben auch schon die Fährte von Kasym und seiner Herde aufgenommen...

Ein Mann alleine gegen die Naturgewalten und gefährliche Tiere.
Die klassische Geschichte vom alten Mann und dem Meer in die Steppe versetzt. Der kasachische Film trumpft natürlich mit tollen Naturaufnahmen auf,
und Hauptdarsteller Erbulat Toguzakov kann in seiner Rolle überzeugen.
Auch der Rest der Besetzung geht in Ordnung, nicht einmal der Enkel ist so nervig, wie Kinderdarsteller es leider oft sind. Meint man zu Beginn einem kleinen, ruhig erzähltem Familiendrama zuzusehen, wird der Film mit Einsetzen des Sturms schnell spannend und düster.
In den meisten Szenen kommen echte Wölfe vor, nur selten bemerkt man klassische Attrappen, auch weil solche Szenen dann recht geschickt und schnell geschnitten wurden. Hier hat man sich wirklich Mühe gegeben.
Ärgerlich ist allerdings die deutsche Synchro, diese verdirbt einem gerade am Anfang, als noch relativ viel geredet wird, etwas die Lust auf den Film.
Aber wer versteht schon kasachisch, und gibt sich den Origianalton?
Noch dazu, weil keine Untertitel auf der BD enthalten sind?
Später wird der Film naturgemäß weniger dialoglastig, so dass dieser Punkt nicht mehr so extrem ins Gewicht fällt. Dennoch ärgerlich, ich kann mir vorstellen dass mancher sich dadurch Anfangs abschrecken lässt und den spannenden Rest des Films nie zu Gesicht kriegt...

7/10