... "brazos fuertes" ("starke Arme", d.h. Handarbeiter) betrachtet zu werden und sich organisieren, um ihr Leben zu verbessern, werden von der guatemaltekischen Armee entdeckt. Nachdem die Armee ihr Dorf und ihre Familien zerstört hat, beschließen ein Bruder und eine Schwester, die dem Massaker gerade noch entkommen sind, nach "El Norte" zu fliehen. Nachdem sie heimliche Hilfe von Freunden und humorvolle Ratschläge von einem erfahrenen Einwanderer über Strategien für Reisen durch Mexiko erhalten haben, machen sie sich mit dem Lastwagen, Bus und anderen Mitteln auf den Weg nach Los Angeles, wo sie versuchen, ein neues Leben als junge und nicht dokumentierte Einwanderer zu beginnen.
Quelle: Übersetzung IMDB Summary