Django tötet leise (1967)

Zusatzinfos

von TakaTukaLand

Hinweise zu alternativen Fassungen

Verglichen wurde die UIG-Fassung (geschnitten; sehr wahrscheinlich identisch mit den Cent-Fassungen 1|2) mit der Great Movies-Fassung der XXL-Box (ungeschnitten; sehr wahrscheinlich identisch mit der anderen GM-Fassung).

Ich nenne sie im folgenden nur geschnittene und ungeschnittene Fassung.

Die ungeschnittene Fassung (Great Movies) hat kräftigere Farben, das Bild ist schärfer und wurde stabilisiert.Die geschnittene Fassung (Cent/UIG) blendet das Bild mit ca. 1 Sekunde Verzögerung ein.Der Vorspann nutzt bei beiden Fassungen die selben Bilder, jedoch ist in der geschnittenen Fassung der deutsche Vorspann (Django tötet leise) zu sehen, in der ungeschnittenen der englische Vorspann (Django Kills Silently).Nach dem Vorspann springt die geschnittene Fassung zur nächsten Szene, während die ungeschnittene Fassung die Szene aus dem Vorspann für ca. 7 Sekunden weiterführt.Jeweils 2 Sekunden fehlen in der geschnittenen Fassung von 49:50 Min. bis 49:52 Min. sowie von 78:46 Min. bis 78:48 Min. Weitere 6 Sekunden wurden von 92:17 Min. bis 92:23 Min. heraus geschnitten und noch einmal 4 Sekunden von 93:10 Min. bis 93:14 Min. (Die LZ-Angaben beziehen sich auf die ungeschnittene Fassung)Während die ungeschnittene Fassung 52 Sekunden "The End"-Einblendung und Abspann enthält, kommt die geschnittene Fassung mit 6 Sekunden Schwarzbild und "Ende"-Einblendung aus und enthält keinen Abspann.Bei beiden Fassungen läuft nach Ende des Films der DVD-Stream ohne Bild und Ton noch weitere 3 Sekunden.

Zusammenfassung:

Die geschnittene Fassung ist insgesamt um ca. 22 Sekunden gekürzt worden, wobei keine der fehlenden Szenen eine Relevanz für den Film besitzt. Außerdem beträgt der Unterschied zum Abspann der ungeschnittenen Fassung ca. 46 Sekunden.

Das ergibt einen LZ-Unterschied von ca. 1:08 Min., der sich so aber nicht in den LZ-Angaben wiederfindet, weil die geschnittene Fassung aufgrund von Fehlern beim Umwandeln der Quelle in PAL-Geschwindigkeit etwas schneller läuft.