Freeway (1996)

Zusatzinfos

von Playzocker

Vergleich: US DVD (R-Rated) <-> DT DVD (FSK 16)

Es gab Gerüchte, dass Freeway Probleme mit der MPAA hatte und für sein R-Rating geschnitten bzw. verändert werden musste - laut IMDB: "removes some sexually explicit dialogue".

Diese wurden auch von Produzent Oliver Stone bestätigt und sind somit als glaubwürdig zu erachten.

Es gab auch Gerüchte, dass die deutsche DVD Version der Unrated-Fassung entspricht und somit eine längere Fassung darstellt als die amerikanische R-Rated. Ich habe mich daran gemacht, eben genau das zu überprüfen...

Vergleichsmaterial:

US DVD: Republic Pictures, R-Rated, EAN 017153624823

BRD DVD: MCP, FSK 16, EAN 9002986610366

Die US DVD bietet ein Produktionslogo, das auf der deutschen DVD fehlt und kleinere Masterfehler sowie Verluste im Framebereich gibt es auch. Was es aber NICHT gibt sind unterschiedlich geschnittene Szenen. Beide Fassungen laufen exakt gleich ab, es gibt keine Schnitte und kein alternatives Bildmaterial. Der Vergleich wurde framegenau durchgeführt.

Die MCP läuft 97:25 Min, die Kinowelt ist mit 97:45 Min. länger ... allerdings ist die Laufzeit der US DVD auf PAL konvertiert 97:46, es kann also auch hier nur am Logo liegen. Die BBFC listet eine Uncut-Prüfung des Films ebenfalls mit 97:45 Min.

Also, um es kurz zu machen:

- Die deutsche DVD (MCP) ist NICHT länger als die US DVD (Republic Pictures)

Weitere Überprüfungen:

Dann wurde der Verdacht laut, die R-Rated könnte nicht geschnitten sein sondern die betroffenen Szenen in einer neu synchronisierten, harmlosen Fassung aber in der gleichen länge bieten. Hierzu wurde die deutsche Synchronfassung (MCP) mit dem englischen Original (Republic Pictures) verglichen. Die Ähnlichkeit zwischen den Dialogen [überprüft wurden stichprobenartig besonders explizite Szenen des Films wie beispielsweise "Human Toilet" in Minute 32] ist verblüffend - sprich die deutsche Synchro weicht in kaum einem Wort vom englischen Original auf. Auch der englische Ton der Kinowelt-DVD sowie ein im Internet zu findendes Skript wurden verwendet. Auch hier ließen sich allerdings keine Unterschiede feststellen.

Das letzte Mysterium stellt ein Bericht einer australischen Seite dar, der 2 Kürzungen für die australische Veröffentlichung des Films nennt - darunter eine Szene in Minute 32, in der Sutherland Witherspoon mehrmals mit profaner Sprache zum Analsex auffordert. Diese Szene ist in keiner zum Vergleich vorliegenden Fassung enthalten, würde allerdings auch nicht zu Sutherlands Charakter im Film passen - es scheint sich hier entweder um ein Missverständnis des Dialogs oder um eine Falschmeldung zu handeln.

Fakt ist allerdings dass die deutschen Fassungen des Films der amerikanischen R-Rated Version entsprechen. Der Laufzeit nach stimmt auch die britische DVD hiermit überein. Eine DVD Veröffentlichung einer etwaigen Unrated-Fassung ist somit bis dato nicht bekannt.

Vielen Dank an Intergalactic Ape-Man, der mich bei dem Vergleich tatkräftig unterstützt hat!