The Invincible Power of Kindness (1995)

Zusatzinfos

von rinnsteinkatze

Hintergrundinformationen zum Film

The Invincible Power of Kindness

Hierbei handelt es sich um einen erst im Jahr 1995 von Frankie Chan produzierten Zusammenschnitt aus A Warrior's Tragedy und dessen Fortsetzung A Warrior's Tragedy II mit teils veränderter Handlung inklusive alternativem Ende mittels insgesamt rund 27 neu gedrehten Film-Minuten, welche weder im 1. noch im 2. Teil der Originalfassung enthalten waren! Neben Produzent & Regisseur Frankie Chan wirkten in den neuen Szenen u. a. auch Fung Hak-On, Fennie Yuen, Chuk Lik-Keung und Kau Chim-Man mit, die Rolle der Ting Pak-Wan (im Original von Wang Lu-Yao verkörpert) wurde sogar vollständig von der Schauspielerin Chak Ying ersetzt (wobei Wang Lu-Yao nicht komplett herausgeschnitten wurde, denn in einer Szene ist sie noch für eine Sekunde zu sehen). Für Anita Yuens Rolle bei Minute 40:19 und für eine Weitwinkelaufnahme von Ti Lungs Charakter bei Minute 88:11 wurden offensichtlich Doubles eingesetzt. Es ist jedoch auch etwas nicht nachgedrehtes Material enthalten, welches in der Originalfassung fehlt:

• (Minute 39:46) Die Ankunft von Anita Yuen in der Stadt (ca. 20 Sekunden), die auch auf der Taiwan-DVD enthalten ist.
• (Minute 40:57) Die Unterhaltung zwischen Anita Yuen & Frankie Chan fällt wenige Sekunden länger aus

Für diese Fassung wurde eine durchgehend eigene kantonesische Synchro angefertigt, während man für den Mandarinton weitestgehend auf die alte Tonspur, die auch auf der Winson-DVD zum "Warrior's Tragedy"-Zusammenschnitt enthalten ist, zurückgegriffen hat, mit Ausnahme von ein paar gemeinsamen Szenen, bei denen man eine andere Synchro drüberlegte, um den Wortsinn an die völlig anders ablaufenden Geschehnisse anzupassen. Obwohl dieser Fassung gegenüber der Originalfassung rund 90 Minuten an Nettolaufzeit fehlen, sind hier immerhin ungefähr 36 Minuten Footage enthalten, die auf der Winson-DVD nicht enthalten sind.