Defender - Der Tod ist sein Geschäft (1993)

Zusatzinfos

von Il Gobbo

Schnittbericht (FSK 18 mit NL)

Auch Starlight-Video war - zumindest vor ein paar Jahren - dafür bekannt, gerade im Actionbereich oft zu zensieren. Und hier ist mal ein besonders gründliches Beispiel zu bestaunen! Nicht genug, das mal wieder im Gewaltbereich gründlich geschnitten wurde, nein, selbst Dialogzeilen wurden entweder komplett entfernt oder teilweise völlig aus dem Zusammenhang gerissen! Dies betrifft vor allem sämtliche Aufforderungen zur Tötung oder (vermeintliche) Aufrufe zur Selbstjustiz! Verglichen wurde mit der ungekürzten holländischen Fassung, in der folgendes mehr enthalten ist (bzw. in der DF eben nicht):

Ferret und seine beiden Jungs laufen musikhörend durch die Straßen. Es fehlen: Mülltonnen werden umgetreten, Passanten herumgeschubst und einem von den harmlosen Bürgern wird per Sprungkick ins Gesicht getreten ( 7 Sek. )

Wieder ein Sprungkick, der in ein Gesicht landet. Davor wird noch ein Fahrrad durch die Gegend geschleudert ( 3,5 Sek. )

Ferret wünscht "Have a nice trip, asshole!", bevor er den Granatwerfer abfeuert ( 3 Sek. )

Bei der darauffolgenden Explosion von Bens Haus fehlen die ersten drei Einstellungen und der erste Schuß ( 2 Sek. )

Es fehlt natürlich auch komplett, wie der brennende Ben aufsteht und herumläuft ( 14 Sek. )

Mos Rede auf der Kanzlei wurde zensiert! Es fehlt die Satzfolge "This is a war! There can only be one winner!" Der Satz "So, what is gonna be?" ist wieder enthalten, wird allerdings an falscher Stelle - vor dem Cut - gelegt ( 7 Sek. )

Weitere Tonzensur! Im Original heißt es auf die Frage eines Bewohners "Sie benutzen Raketenwerfer, was sollen wir tun?" in der Originalfassung: "We get bigger granatelaunchers! We get tanks, if we have to!". Der folgende Satz "Whatever we do, we don't give up!" wird wieder übersetzt und ist die Antwort in der DF ( 4,5 Sek. )

Nach der Ausführung, das selbst die Polizei nicht mehr ins Viertel käme, meint der Bewohner noch: "Whatever the reason! We are our own!" Mo antwortet: "If the Police don't protect us, we become our own police. We do, whatever we have to! Use guns, knifes, baseballbats. Whatever it takes to protect ourselves!" Bewohner: "Baseballbats? Against Grenadelaunchers?" ( 16,5 Sek. )

Nachdem die Investoren gegangen sind, schimpft Winters noch etwas - für mich unverständlich (verdammtes Genuschel!). So in der Art Diese Parasiten! Würde es nicht um Geld gehen, würde ich ihnen Feuer unterm Arsch machen ( 6 Sek. )

Ferret sagt noch "....when we blew him up!" und feixt mit seinen Kumpanen. Winters bringt sie zum Schweigen: "Silence!" ( 2 Sek. )

Obata bearbeitet Ferret sehr viel länger. Nach dem ersten Schubs in den Glasschrank ist die DF cut: Er wird in Zeitlupen-Einstellungen mit dem Schädel in einen Glasschrank gestoßen und abschließend auf einem Glastisch geworfen, wobei er dann tot in den Scherben liegen bleibt. Winters redet die ganze Zeit ( 22,5 Sek. )

Jack vs. Rocker: Ein Tritt in die Eier des Bikers ( 1,5 Sek. )

Mo wird zusammengeschlagen: Er bekommt zwei Kicks und vier Fausthiebe mehr ins Gesicht, unterbrochen von Zwischenschnitten der fickenden Jack & Ronnie ( 21,5 Sek.)

Eine Einstellung des finalen Kicks fehlt ebenfalls ( 1 Sek. )

Showdown! Es fehlt Winters Aufforderung "Shoot this idiot!" ( 1,5 Sek. )

Der erschossene Idiot fällt vom Haus und landet in Zeitlupe auf ein Autodach. Plus Zwischenschnitt auf Ronnie ( 7,5 Sek. )

Dialog zwischen Winters und Obata: "The five minutes are up! I don't want anybody to left alive" fehlt // "You don't com home till the job is done!" = enthalten! // "Concider its done!" fehlt wieder ( 5 Sek. )

"Fuck! Let's kill everyone!" meint Obata, Gegenschnitt auf Ronnie ( 4,5 Sek. )

Ronnie erschießt einen Gangster, blutiger Durchschuss ( 4,5 Sek. )

Obata ballert auf ein Auto, das explodiert und ein Typ fliegt schreiend durch die Luft ( 4 Sek. )

Jack erschießt einen Baddie ( 4,5 Sek. )

Jack ballert einen weiteren Gangster nieder, blutige Einschüsse. Verkürzt wurde auch die vorhergehende Einstellung (Erschießung eines Gangsters) und die nachfolgende Einstellung (Erschießung eines Gangsters, gähn) um einige Einzelbilder ( 2 Sek. )

Der Endkampf zwischen den insgesamt sechs Kontrahenten ist natürlich ebenfalls arg gekürzt. Nachdem Obata Jack in der DF noch hochheben darf, fehlt danach folgendes: Jack befreit sich mit einer Kopfnuß und wird zu Boden geworfen. Zwischenschnitte auf die anderen 2 Pärchen, die sich noch in weiteren Einstellungen mit brutalen Tritten und Schlägen in verschiedene Körperteile die Zeit vertreiben. ( 20 Sek. )

Und weiter gehts mit der munteren Schnittorgie: Eddie verpasst seinem schwarzen Gegner erst einen Schlag in den Unterleib und rammt ihm dann das Knie ins Gesicht ( 4 Sek. )

Falko und Eddie kicken und schlagen ihre Gegner weiter brutal zusammen, darunter einige Nahaufnahmen der Treffer ( 18,5 Sek. )

Obata wird von mindestens 5 weitern Schüssen blutig getroffen. In der DF ist nur der letzte Treffer enthalten - und der auch nur teilweise, da die ersten Einzelbilder dieser Einstellung ebenfalls fehlen ( 3,5 Sek. )

Aber Obata ist noch nicht tot und darf in der OF noch seine blutige Fresse in Großaufnahme zeigen ( 6,5 Sek. )

Und zu guter Letzt: Bevor der Abspann einsetzt, fährt die Kamera weiter hinunter bis zur Nahaufnahme von Winters blutiger Leiche und verweilt dort ein wenig ( 15 Sek. )

2001, Matthias Mathiak