Knocked Out - Eine schlagkräftige Freundschaft (1999)

Zusatzinfos

von Gom Jabar

Vergleich (Dt. Fassung/US Fassung)

In der deutschen Fassung fehlt:

0:13-21 Vince betet. 24 Sek.

0:16-56 Cesar spricht spanisch. Ein Zug kommt vorbei. Grace fragt Vince was im Garden passiert sei. Dieser antwortet, daß Cesar es ihr erzählen müsse. 129 Sek.

0:18-21 Grace und Vince reden über Jesus. Vince erzählt ihr, daß er Jesus gesehen hat, als er einen Unfall hatte. 135 Sek.

0:19-11 Vince ist der Meinung, daß Grace nach Jesus suche. 8 Sek.

0:31-28 Vince betet. Danach streitet er sich mit Cesar. Grace versucht sie zu beruhigen. 27 Sek.

0:34-55 Vince redet über Jesus. 5 Sek.

0:37-06 Vince verläßt die Toilette und sieht draussen Jesus. Er eilt zu Grace und will ihr Jesus zeigen. Dieser ist jedoch verschwunden. Cesar gesellt sich zu ihnen und spottet über Vince. Die beiden wollen sich prügeln. Grace kann sie auseinander halten. 178 Sek.

0:40-05 Vince ermahnt ihnen wegen “Großer Gott”. Cesar entschuldigt sich. Cesar hat vor, daß er all dasselbe vor dem Kampf tun will, was Vince macht, damit der Boxkampf fair bleibt. 31 Sek.

0:40-27 Es fehlt ein Gespräch zwischen Hank Goody und einem Berater über den bevorstehenden Boxkampf und das er aus PR-Gründen seine Frau mitnehmen soll. 27 Sek.

0:42-51 Cesar sagt noch was. 14 Sek.

0:44-10 Während Vince Lia die Oberschenkel küßt, sprechen sie über ihre Highschool. Danach folgt ein Gespräch zwischen Cesar und Grace in dem sie sich versöhnen. 151 Sek.

0:48-45 Vince denkt an seinen verlorenen Kampf. Danach erinnert Cesar sich an seinen verlorenen Boxkampf im Garden. 40 Sek.

1:18-38 Cesar sieht den Ringrichter nackt. 16 Sek.

1:18-42 Cesar schlägt Vince zu Boden. Jesus hilft ihm wieder aufzustehen. 45 Sek.

1:19-10 Aufnahme von Jesus. 12 Sek.

1:19-20 Vince sieht zwei nackte Nummerngirls und dann Jesus. 28 Sek. Danach folgt in der US Version die Sequenz zwischen (1:18-42 und 1:19-20).

1:23-02 Vince und Cesar prüglen sich länger. 40 Sek.

1:37-40 Cesar säubert Grace Wunde an der Lippe mit einem Tuch. Sie meint, daß sie L.A. mag. 17 Sek.