A Chinese Ghost Story - Die Dämonenkrieger (2011)

Nicht wirklich gescheiterte, leider aber im Grunde recht nutzlose, da überflüssige Übertragung des überaus populären und zusätzlich auch extrem einflussreichen gleichnamigen Filmes von Tony Ching Siu-tung, welcher schon zur damaligen Zeit zwei Fortsetzungen, eine animierte Version und auch eine Reihe von mehr oder minder offensichtlichen rip-offs [ Picture of a Nymph, Fox Legend, der '87er Golden Swallow etc. ] nach sich zog. Zwar im Grunde selber eine Variation der "Nie Xiaoqian“ [ = "Romance of the ghost maiden" ] Kurzgeschichte aus Pu Songling's "Strange Stories from a Chinese Studio" bzw. dessen erster Verfilmung The Enchanting Shadow ( 1960 ) und damit auch eine Nachahmung im weiteren Sinne, konnte die vorausgegangene Zeichnung von 1987 nicht nur den mit einschneidenden Startschuss der Karrieren von Leslie Cheung und Joey Wong in das absolute Startum, sondern auch die Bekanntgabe des neuen Hong Kinos im Bewusstsein der internationalen Kritiker und Zuschauer verzeichnen. Ein Spiegel der Gesellschaft zu dieser Phase, neben Folklore auch mit Ansätzen zu Psychologie und Pädagogik; die Verführung aus dem Reich der Toten als instant classic, als Verführung in ein bis dahin als Kung Fu Bahnhofskino bekanntes, nunmehr plötzlich angesehenes und neu entdeckbares filmisches Reich, dass nachhaltig heimisches und ausländisches Publikum bewegte. [ Das digital aufbereitete Re-release Ende April 2011 dürfte dann noch die Nostalgiker ansprechen. ]

Dabei spielt sicherlich auch die Verklärung einer besseren Zeit die große Rolle, ist die Gesellschaft, die Umstände, die Erwartung und auch der Abstand ein gänzlich anderer, so mag man aber nicht nur im direkten Vergleich, sondern unabhängig von Herkunft und Detail der erneuten Erzählung den wirklichen Sinn und Zweck und auch die Form selber als nicht immer wirklich vorteilig absprechen. Immerhin geht die von Wilson Yip übernommene Illustration zuvörderst nicht exakt den Weg den bloßen Nachahmung, stellt sich als Anleihe bekannter Dinge, aber nicht als bloße Verdopplung, sondern eines durchaus eigenen Entwurfes, wenn auch nicht immer mit dafür geeigneten Zutaten heraus:

Der von den Bewohner des Black Mountain Village unter Führung des Dorfältesten Chyun Cheung [ Elvis Tsui ] angeforderte Regierungsbeamte Ning Choi-san [ Yu Shaoqun ] soll durch das Finden einer Wasserquelle einer seit längerem anhaltenden Dürre mit mittlerweile fatalen Auswirkungen entgegenwirken. In Begleitung des sich einzig in die als verflucht geltenden Berge trauenden Ti Nga [ Li Jing ] und einer Truppe von Mördern als Zwangsarbeiter macht sich der junge Scholar auf den Weg zur Lan York Tze Tempelanlage, wo sie bei einem nächtlichen Zwischenlager von verführerischen Frauen wie Green Snake [ Gong Xinliang ] und White Snake [ Lin Peng ] erst angelockt, und dann bald angegriffen werden. Dabei lernt der schüchterne Ning die im Auftrag der tausend Jahre alten Baumdämonin Lou Lou [ Kara Hui ] tätigen Nip Siu-sin [ Liu Yifei ] und den demon hunter Yin Chek-ha [ Louis Koo ] kennen, die ihm aller Gegensätze gleich bald zusammen mit dem ebenfalls die Geister bekämpfenden Geschwisterpaar Ha Suet Fung Lui [ Louis Fan ] und Ha Bing [ Wang Danyi Li ] gegen die bösen Mächte helfen.