Vergleich der alten Fassung (ZDF, Juni 1998) mit der ungekürzten deutschen DVD-Fassung (Langversion, FSK 12).
Anmerkung:
Die alte Fassung ist von so schlechter Qualität, dass sie sogar stark
abgedunkelt wirkt. Die DVD ist von erstklassiger Bildqualität, aber der
Ton leider nur in Mono.
Die Zeitangaben beziehen sich auf die ungekürzte DVD-Fassung.
Differenz: 871 Sek. (= 14 Min., 31 Sek.)
0:01:36
Aufnahmen außerhalb und innerhalb des Gefängnisses sind zu sehen. Zwei
Wärter kommen, um Jake Blues abzuholen. Er wird nämlich entlassen. (29
Sek.)
0:05:19 Frank Oz als Gefängnisangestellter zählt noch
weitere Gegenstände von Jake auf: schwarze Stiefel und einen schwarzen
Gürtel. (8 Sek.)
0:12:04 Im Büro des „Pinguins“: Elwood und Jake
sollen sich hinsetzen. Sie blicken nach einer Sitzgelegenheit suchend
um sich. Diese Einstellung wurde in der alten Fassung etwas verkürzt.
(7 Sek.)
0:13:00 Der „Pinguin“ schildert den beiden Brüdern, was
mit ihr gesehen werde, wenn das Weisenhaus geschlossen würde.
Wahrscheinlich würde sie auf Mission geschickt nach Lateinamerika oder
Afrika. (7 Sek.)
0:16:20 Jake und Elwood unterhalten sich vor
der Kirche darüber, wie sie Geld auftreiben könnten und dass sie in die
Kirche gehen müssten, um zu „läutern“. Sie betreten die Kirche.
Aufnahmen in der Kirche und von Kirchgängern. Die Brüder bleiben im
Vorraum der Kirche stehen. (41 Sek.)
0:18:45 Einige Frauen
tanzen im Mittelgang der Kirche auf und ab. Sie singen und tanzen in
der DVD-Fassung noch etwas länger. (15 Sek.)
0:19:22 Die tanzenden Frauen entfernen sich nach hinten zum Kircheneingang hin. (3 Sek.)
0:19:26
Fröhliches Tanzen und Singen in der Kirche. In der alten Fassung ist
James Brown in einer Einstellung für ca. 3 Sek. auf eine andere Weise
zu sehen. (28 Sek.)
0:31:16 Elwood parkt das Blues-Mobil in
einer wirklich total winzigen Garage. Er kann das Auto nur durch das
Seitenfenster verlassen. Daraufhin versperrt er die Garage und die
Brüder machen sich auf den Weg zu Elwoods ‚Wohnung’. (73 Sek.)
0:36:00
Jake und Elwood unterhalten sich über den nächsten Tag und wie sie es
anstellen wollen, die Band wieder zusammenzubringen. Elwood hat vor, am
nächsten Tag erst mal seine Arbeit zu kündigen. (22 Sek.)
Anm.: Damit der Dialogschnitt nicht auffällt, wurden Bild und Ton in der alten Fassung anders zusammengeschnitten.
0:37:15
Man sieht Elwood, der es sich beim Fenster gemütlich gemacht hat, etwas
länger sitzen. Der Schnitt nach außen zeigt ihn nochmals im Fenster.
Man sieht die Bahn von links kommen. In der DVD-Fassung beginnt die
Fahrt der Bahn deutlich früher. (8 Sek.)
0:38:45 Die Bullen
gehen ins Hotel und fragen den alten Mann hinter der Glasscheibe nach
den Blues Brothers. Er sagt, er wolle keinen Streit. Der schwarze
Polizist erwidert, es werde keinen geben, wenn er kooperieren würde.
(28 Sek.)
0:40:29 Elwood kündigt seinen Job in der
Spraydosenfabrik: Man sieht ihn in der Fabrikhalle, wie er am
Spraydosenfließband stehen bleibt und zwei Dosen in seine schwarze
Tasche steckt. Danach geht er zum Manager und sagt, er wolle Priester
werden. Er verabschiedet sich und verlässt daraufhin das Büro. Aufnahme
von Jake und Elwood im Blues-Mobil: Sie betrachten eine alte
Streichholzschachtel mit den Adressen ehemaliger Bandmitglieder. Danach
machen sie sich auf den Weg. (129 Sek.)
0:43:57 Elwood steckt
die Visitenkarte, die er von der ehemaligen Vermieterin erhalten hat,
in den Blendschutz und bedankt sich bei ihr mit einem Nicken. Jake
sagt: „Thanks“. Sie starten das Blues-Mobil und fahren davon. (8 Sek.)
0:45:56
In der Bar sitzen die Freunde an einem großen runden Tisch. Jake
beschwört die alten Bandmitglieder und redet ihnen ins Gewissen. (16
Sek.)
0:52:48 Der Nazi-Anführer quatscht länger durch das Megaphon. (8 Sek.)
Anm.: Bild und Ton sind auch hier in der alten Fassung anders montiert, um den Schnitt zu vertuschen.
0:55:16
Zahlreiche zusätzliche Aufnahmen der Marktstraße, von Passanten und
Ladenschildern. Auch die Gesangseinlagen von John Lee Hooker sind
länger. Man sieht immer wieder, wie Jake und Elwood im Auto herumfahren
und den Imbiss, in dem ihr alter Freund arbeitet, suchen. Am Ende der
ganzen Szene streitet sich der Sänger noch mit seiner Band darum, wer
den Song geschrieben hätte. (100 Sek.)
Anm.: Viele Einstellungen sind in der alten Version anders montiert oder gleich geschnitten worden.
1:03:47 Der langhaarige Typ rennt aus dem Imbiss und steigt in das wartende Auto. (5 Sek.)
Anm.:
Anstelle dieser Aufnahme sieht man in der alten Fassung das Auto von
schräg links hinten unten, wie es davonfährt. Es folgt eine
Überblendung zum Schönheitssalon. (7 Sek.) Auf der DVD ist anstelle der
Überblendung ein Schnitt. Es fehlen somit auf der DVD in dieser Szene 2
Sek..
1:14:58 Die Band betrachtet die Bühne und bekommt von Bob,
dem Country-Bunker-Besitzer, eine Liste mit Songs, die sie am Abend
spielen sollen. (21 Sek.)
1:18:46 Es wurde geschnitten, wie ein paar Typen an Flipper-Automaten herumstehen. (2 Sek.)
Anm.:
Kurz im Anschluss daran kommt Bob aus dem Klo. Auf der DVD sieht man
diese Einstellung erst nach „Stand by your man“. (Keine Zeitdifferenz)
1:20:02 Die Band unterhält die Country- und Western-Fans mit dem Lied „Stand by your man“ noch etwas länger. (22 Sek.)
1:26:58
Die Besprechung mit Steve Lawrence in der Sauna über die Probleme von
Jake und Elwood wurde in der alten Fassung etwas anders geschnitten und
verkürzt. Der Ton wurde auch anders gelegt. (12 Sek.)
1:32:30
Cab Calloway erzählt der Band, dass Jake und Elwood das Geld fürs
Waisenhaus und die Waisenkinder verwenden wollen. Sie sind entsetzt.
(10 Sek.)
1:35:15 Der Tank vom Blues-Mobil ist in Großaufnahme zu sehen. Er läuft über und der Boden ist voll mit Benzin. (2 Sek.)
1:35:31
Die Meute in der Halle klatscht und Cab Calloway schaut kurz durch den
Vorhang. Die Blues Brothers verlassen die Tankstelle. Jake wirft eine
Zigarette aus dem Fenster und steckt damit das ausgelaufene Benzin in
Brand. Die Tankstelle explodiert. Sie sagen noch, sie seien zu spät
dran. (33 Sek.)
1:38:23 Cab Calloway singt viel ausführlicher und heizt dem Publikum noch so richtig ein. (37 Sek.)
1:40:01
Jake und Elwood schleichen sich langsam an das Wohnmobil der ‚Good Ole
Boys’ heran. Diese Szene ist in der alten Fassung nur verkürzt zu
sehen. (6 Sek.)
1:40:43 Elwood manipuliert die Reifen der
Polizeiautos mit seiner „magischen“ Spraydose, die er aus der Arbeit
hat mitgehen lassen. Er erklärt Jake, dass das Gemisch aus Spray und
Sauerstoff bei Erhitzen explodieren würde. (47 Sek.)
1:41:50 Der tosende Applaus des Publikums und die Verbeugungen der Band fehlen in der alten Fassung zum Teil. (6 Sek.)
1:42:04 Aufnahme der Band von der Seite, wie sie den Applaus genießt. (4 Sek.)
1:42:33 Die Polizisten beziehen Stellung und versperren die Ausgänge. (7 Sek.)
Anm.:
Ab dieser Stelle sind die Szenen in der alten Fassung wieder leicht
ummontiert worden. Z.B. kommt die Szene, in der John Candy drei Orange
Whips bestellt in der DVD-Fassung bereits hier und nicht nachdem Jake
und Elwood durchs Damen-Klo eingestiegen sind.
1:43:39 Cab Calloway blickt suchend umher. Jake und Elwood deuten ihm, er solle sie ankündigen. (5 Sek.)
1:43:54
Die Band fängt an zu spielen, nachdem der Gitarrist eingezählt hat. Es
fehlen etliche Aufnahmen der spielenden Band. Die alte Fassung setzt
erst mit dem Spielen des Piano-Man ein. (22 Sek.)
1:45:18 Das
Publikum schweigt über den Auftritt von Jake und Elwood Blues. Eine
Aufnahme vom Publikum und eine von Elwood fehlt. (3 Sek.)
1:48:12
„Everybody needs somebody to love“ geht noch etwas weiter und hört
nicht so abrupt auf, wie in der alten Fassung. (14 Sek.)
1:50:12 Jake und Elwod tanzen miteinander an der Spitze der Bühne. (7 Sek.)
1:50:22 Wieder fehlt, wie die Blues Brothers auf der Bühne herumtanzen. (3 Sek.)
1:50:30
Der Abgang von der Bühne dauert etwas länger. Stattdessen sieht man in
der alten Version immer wieder Einstellungen von vergangenen Szenen. (2
Sek.)
1:55:33 Die Polizisten versuchen die Verfolgung
aufzunehmen. Ihre Reifen platzen aber durch das
Sauerstoff-Spray-Gemisch. John Candy redet blöd daher, sie sollen
endlich losfahren. (16 Sek.)
1:56:22 Die mysteriöse Frau alias Carrie Fisher und die Polizeiautos sind etwas länger zu sehen. (1 Sek.)
Anm.: Dieser Schnitt beruht wahrscheinlich auf dem grottenschlechten Material des ZDF.
1:58:06
Twiggy ist länger zu sehen. Die Ausblendung erfolgt nicht so früh, wie
in der alten Fassung. Dadurch ist der Ton nicht abgeschnitten. (2 Sek.)
Anm.: Auch an diesem Schnitt ist vermutlich das Material des ZDF schuld.
1:58:49
Bei der rasanten Verfolgung auf der ansonst leeren Autobahn sind
unzählige weiße Polizeiwagen hinter dem Blues-Mobil her. (8 Sek.)
2:05:00
Die Nazi-Autos hetzen die Blues Brothers über den noch nicht
fertiggestellten Freeway. Aufnahme vom roten Auto, in dem der Führer
sitzt und „Faster“ schreit. (7 Sek.)
2:09:03 Die Gebrüder Blues sind noch ein weiteres Mal im Aufzug mit der Dudelmusi zu sehen. (4 Sek.)
2:11:55
Jake und Elwood warten vor der verschlossenen Tür und schnippen mit den
Fingern. Ein Hubschrauber fliegt unterdessen über das Aufgebot, das
hinter den Blues Brothers her ist. (17 Sek.)
2:16:27 Nach der
Aufnahme der „Crew“ sieht man weitere Innenaufnahmen vom Gefängnis mit
den Insassen. Sie randalieren und etliche Wärter kommen herbeigelaufen.
(23 Sek.)
Anm.: Danach kommt der Abspann, der auch verlängert wurde.
Die Längen konnten nicht verglichen werden, da das ZDF keinen Abspann
ausstrahlte.