Brennpunkt L.A. (1989)

Zusatzinfos

von uk501

Schnittbericht FSK 16 - FSK 18 DIR CUT

Verglichen wurde die geschnittene deutsche DVD Fassung (FSK 16) mit der ungeschnittenen deutschen Director's Cut Leihvideo Fassung (FSK 18). Der Film wurde zugunsten einer FSK16-Freigabe an einigen Stellen kurz geschnitten, hinzu kommen drei längere Outtakes, die im Director's Cut wieder eingefügt wurden. Die ungeschnittene Langfassung erhielt demnach eine FSK18-Freigabe. Die danach erschienene RC2 DVD enthält nur die Kurzfassung, welche für die FSK16-Freigabe wieder geschnitten wurde.

Die Zeit- und Kapitelangaben vor den Cuts beziehen sich auf die DVD (PAL). In Klammern vor und nach einem Cut (einige Male auch innerhalb) sind Einstellungen beschrieben, die in beiden Versionen gleich sind und der Einordnung dienen (zählen nicht zu den Cuts dazu).

Differenz: 11 Schnitte mit 4 Min. 9 Sec. Gesamtschnittlänge (PAL)

7.22 (Kapitel 4) (Murtaugh klappt sein Bild von Rianne zu: "Bei den Zuschauern darf es kein Flop werden, Kleines.") Riggs und Murtaugh laufen eine Treppe zu Murtaughs Wagen hinunter. Murtaugh: "Oh." Mechaniker: "Hi Murtaugh!" Murtaugh: "Das soll eine Windschutzscheibe sein? Ich dachte, Du baust mir eine neue ein?" Mechaniker: "Keine Bange, die tut's bis 'ne orginale geliefert wird." Murtaugh: "Und die Haube?" Mechaniker: "Ich hab' 'ne neue bestellt." Murtaugh: "Meine Stoßstange?" Mechaniker: "Hab' ich auch bestellt." Riggs: "Wir treffen uns nachher bei Dir, Rog." Murtaugh: "Ja, ok." Riggs: "Wenn Du's bis dahin schaffst." Riggs verschwindet. Murtaugh: "Hehe, Danke, ja." Murtaugh zum Mechaniker: "Ach ja, vielen Dank!" Mechaniker: "Den Außenspiegel habe ich nur angeklebt, also Vorsicht." Murtaugh: "Oh Mann, Shit!" Murtaugh steigt ein. (Murtaugh und Riggs fahren bei Murtaugh vor.) ( 30 Sec. )

24.53 (Kapitel 10) (Riggs und Murtaugh fahren beim Hotel vor.) In der Eingangshalle befinden sich einige Pools mit vielen badenden Mädels. Riggs: "Oh." Murtaugh: "Vornehmer Laden, aber wo .." Murtaugh zu einem Mädel: "Hey, Verzeihung Madam, wo ist die Lobby?" Mädel deutet nach links. Murtaugh: ".. also dalang .." Riggs betrachtet gedankenversunken ein Mädel, das gerade dem Pool entsteigt. Murtaugh: "He, Hehe komm schon Mann." Beide gehen. Murtaugh: "Ich würde werweiswas nicht zahlen, um so einen Pool im Garten zu haben." Riggs: "Soviel ich weiß, kannst Du nicht schwimmen." Murtaugh: "Ach im Kraulen bin ich gar nicht schlecht .." Riggs tritt an einen Pool mit drei Mädels heran: "Hi." Mädels: "Hi." Riggs: "Wie ist das Wasser?" Mädels: "Herrlich." Riggs: "Und wie ist die Temperatur?" Mädels: "Wie in der Badewanne / ..reinspringst .." Riggs: "Tut mir leid, als Angestellter kann ich mir das nicht leisten, wenn mich einer vom Hotel erwischt, feuern sie mich." Murtaugh holt Riggs vom Pool ab. Mädels: "Ist ja schrecklich." Riggs unterhält sich weiter mit den Mädels: ".. was ich für Sie tun könnte?" Murtaugh: "He, entschuldige." Riggs: "Ja?" Murtaugh: "Du scheinst langsam aus Deiner .(?). zu kommen." Riggs: "Das ist unser Hotel-Psychologe." Mädels zu Murtaugh: "Hüpfen Sie doch auch zu uns rein!" Murtaugh: "Unser Patient, Mr. Getz, erwartet uns auf seinem Zimmer, also los, oder es gibt Ärger mit Mr. Murphy." Riggs: "Ja, die Arbeit ruft, Wiedersehen!" Murtaugh: "Bye." Mädels: "Wenn ihr fertig seid, dann kommt doch wieder." Riggs: "Ach, kann eine von Euch kochen?" Mädels: "Au ja, ganz raffiniert!" Murtaugh: "Schluß jetzt – Murphy!" zerrt Riggs vom Pool weg. Riggs: "Hey, das sind echte Klasse-Mädchen. In solchen Schuppen verbringen die ihre Tage." Murtaugh: "Solche Schuppen verschlingen meine Steuergelder und Kerle wie dieser Leo lassen es sich dafür gutgehen." Murtaugh zu Angestelltem: "Hey, wo ist der Fahrstuhl?" Angestellter: "Den rechten Gang runter und dann links, Sir." Murtaugh: "Danke." Angestellter: "Sind die Gentlemen Gäste des Hotels?" Riggs zeigt seine Polizeimarke. Angestellter: "Ja, Sir." (Killer fragt Pagen: "Für welches Zimmer ist das?") ( 75 Sec. )

32.26 (Kapitel 11) ((Riggs spielt an Leo's Nase herum.) Die drei sind in den Bergen hoch über der Stadt. Murtaugh: "Da unten liegt L.A.. Hättest Du nicht auch gern ein Haus hier oben?" Riggs: "Ach, das lohnt sich doch nur an den drei Tagen im Jahr, an denen die Luft so klar ist, daß Du es sehen und anständig durchatmen kannst." Murtaugh: "Hey Leo, wir haben in drei Stunden sechs Straßen abgeklappert – stimmt die Adresse wirklich?" Leo: "Ich hab' doch gesagt, ich bin wegen der genauen Adresse nicht sicher." Murtaugh: "Und wobei bist Du Dir sicher?" Leo: "Daß die Quersumme 28 ist. Ich kann mich daran erinnern, weil cih gerade 28 war, als ich vereidigter Buchprüfer wurde, darum habe ich mir die Zahl gemerkt." Murtaugh: "Ok, ok." Leo: "Ok, ok, ok, wir können das ausrechnen, wartet mal. Es sind vier Zahlen. Die erste muß eine 9 sein. Das ist meine Glückszahl, darum erinnere ich mich dran, denn ich bin am 9. Tag des 9. Monats geboren. Murtaugh: "Das ist absolut lächerlich." Riggs: "Nein, nicht unbedingt, warte mal." Riggs holt ein Telefonbuch aus dem Auto, Leo redet im Hintergrund weiter. Riggs: "Es gibt in L.A. ja bestimmt nicht allzuviele Straßen, wo die Hausnummern mit 9 beginnen – wir brauchen bloß die anderen richtigen Zahlen." Murtaugh: "Und wie viele sind 'nicht viele'?" Riggs: "Oh, das finden wir schon raus." Blättert im Buch. Naja, es sind nicht mehr als 10 oder 12 Straßen." Murtaugh: "Das ist dünn, Riggs, das ist wirklich dünn." Riggs: "Ja, sehr dünn, Shit." Leo: "Also 739 oder 658, ok, das isses, das isses, ok, ok, ok, ich hab's." Leo springt auf und läuft zu den anderen. Leo: "Hier, seht her, passt auf, hier, äh, die letzten drei Zahlen müssen 739 oder 658 sein – eine von diesen beiden, und die erste muß eine 9 sein, weil es meine Glückszahl ist, ich hab Euch ja gesagt, daß ich am 9. Tag .." Riggs: "Und die Quersumme 28." Leo: "Genau. Sehr ihr, so leicht ist es, ich hab's." Riggs: "Ok." Leo: "Ich wußte es." Murtaugh: "Für' uns hin." Leo: "Wir brauchen eine Straße." Murtaugh: "Oh, ja." Riggs: "Wir nehmen .." wählt blind eine aus dem Telefonbuch " .. die da, wie ist die?" Murtaugh: "Gut genug für mich." Leo: "Ja, gut, siehst Du?" Murtaugh: "Hey, hey, Leo, das ist der 7. Versuch." Leo: "Ja, aber wir haben jetzt die passende Zahl." Murtaugh: "Und es ist das 7. Mal." Leo: "Ja, ich hab's begriffen." Riggs: "Nein, 7 ist eine Glückszahl." Leo: "Jetzt haben wir's." Alle drei steigen ein. (Vor Rudd's Haus; Riggs: "Es müßte bald auftauchen.") ( 97 Sec. )

84.56 (Kapitel 31) (Riggs wirft dem ersten Südafrikaner die Kette um den Hals und tritt den anderen.) Riggs wirft den ersten auf den Boden und bricht ihm das Genick. (Riggs stößt den zweiten durch das Fenster der Autotür.) ( 4 Sec. )

85. 02 (Kapitel 31) (Riggs steckt den zweiten Südafrikaner zwischen die Autotür und schlägt die Tür zu.) Riggs schlägt die Tür noch drei weitere Male zu. (Riggs läßt den Mann herausfallen und stützt sich gegen das Auto.)

( 3 Sec. )

90.22 (Kapitel 33) (Murtaugh erschießt den Mann im weißen Hemd mit der Maschinenpistole.) Zwei Einschüsse sind zu sehen, der Mann wird nach hinten geschleudert. Murtaugh schießt ein weiteres Mal, der Mann fällt auf das Sofa. (Murtaugh feuert zweimal, der erste Mann liegt auf dem Sofa, ein zweiter kommt zu einer Tür hereingestürmt. ) ( 3 Sec. )

97.21 (Kapitel 35) (Riggs beginnt auf den zweiten Mann zu feuern, läuft dabei auf ihn zu.) Riggs Füße. Einschüsse im Südafrikaner. (Close Up von Rigg's Gesicht.) Einschüsse. Riggs feuert. Einschüsse. Riggs feuert. Riggs steht schließlich direkt vor dem Mann und feuert nochmal. (Der Mann fällt nach dem letzten Schuß um, Riggs wechselt das Magazin.) ( 5 Sec. )

98.19 (Kapitel 36) (Vorstedt tritt Riggs ins Gesicht.) Vorstedt tritt den am Boden liegenden Riggs nochmal. (Murtaugh im Treppenaufgang.) ( 3 Sec. )

98.29 (Kapitel 36) (Murtaugh erlegt den Mann im Treppenaufgang.) Vorstedt tritt Riggs noch dreimal, beim vierten Mal landet Riggs auf dem mit Geldscheinen bedeckten Boden nahe des Containers. Vorstedt setzt zum Spinkick an. (Riggs wird von einem Spinkick getroffen.) Riggs wird nochmal getroffen. (Riggs rappelt sich von dem Treffer auf.) ( 18 Sec. )

98.39 (Kapitel 36) (Riggs hat Vorstedt am Boden und holt aus.) Riggs schlägt dreimal zu. (Vorstedt am Boden, Riggs schlägt zum vierten Mal zu, Vorstedt am Boden.) Riggs schlägt nochmal zu, verliert das Gleichgewicht. Vorstedt greift das Messer, das in Riggs Bein steckt – Riggs schreit. (Riggs steht auf, obwohl Vorstedt das Messer fest in Rigg's Bein hält.) ( 8 Sec. )

99.02 (Kapitel 36) (Riggs und Vorstedt ringen mit dem Messer.) Riggs sticht zu. (Vorstedt krümmt sich zusammen.) Riggs sticht noch weiter zu. (Vorstedt fällt um. ) ( 3 Sec. )

Andreas Weissmann