Cowboy Bebop (1998)

Schonmal vorweg gesagt, ist nach meiner Meinung Cowboy Bebop (CB) die beste Anime-Serie überhaupt. Ich bin großer Anime und Manga Fan und war sehr überrascht und glücklich, als ich hörte, dass MTV CB ausstrahlen will. Doch hat MTV ziemlich viel bei der Übersätzung verhauen und meist somit den Witz und die Anspielungen vermasselt. Auch ist Spike´s Syncho, wie ich finde, zu "lustig" - hat Ähnlichkeit mit Lupin III, das ja ebfalls auf MTV läuft. Wer das Jap. Original kennt, weiss wovon ich spreche !

Die Story:

Der Weltraum – unendliche Weiten. Wir schreiben das Jahr 2071. Dies sind die Abenteuer des Raumschiffs 'Bebop', das mit seiner Besatzung, einem illustren Haufen von Kopfgeldjägern (auch Cowboys genannt), auf der Jagd nach den meist gesuchten Verbrechern unseres Sonnensystems ist. Viele Lichtjahre von der Erde entfernt, dringen Spike, Jet, Faye und Ed mit der Bebop in ferne Galaxien vor, um gegen das Böse zu kämpfen – und genug Kopfgelder zu kassieren, um in einer Zeit von Anarchie und Chaos überleben zu können.

Meine Meinung:

Die Serie zeigt uns eindeutig, wie ein richtig guter Anime aussehen kann. Endlich mal was anderes als dieses RTL 2 Pokemon Niveau im deutschen Fersehen ! Die deutschen Zuschauer hatten nun endlich mal die Gelegenheit sich von der Qualität einer packenen Story mit Komödie, Action, Spannung und einer großen Ladung Tragödie im Anime-Mantel verpackt zu sehen und zu genießen. Die Serie Startete im Januar 2003 in Deutschland, in Japan Ende 98. Der Manga ist bereits in Deutschland erhältlich und wie ich hoffe auch bald der Anime in Form einer hübschen DVD-Box ^_^ .

Die Übersetzung und ihre Fehler:

Was die MTV Version angeht, hätte es schlimmer kommen können, mann denke nur an die Spinner von RTL 2 und was diese mit Dragon Ball Z gemacht haben! Die Synchro ist nach meiner Meinung ganz gut gelungen, nur was Spike´s Stimme angeht ist diese ziemlich heftig ausgefallen. Sie ist zu komisch und errinert zu sehr an Lupin III. Spike´s original Stimme ist härter und viel männlicher und ebenso ernster! Dieser Faktor nimmt der MTV Fassung die Ernsthaftigkeit in den entscheidenen Episoden z.B. in 05,25,26. Nun geht es weiter, der wohl schlimmste Fehler, den MTV machen konnte war die 26. Episode zu kürzen ! *Ichbinsauer* - Denn der Abspann der erfolgte, nachdem Spike zu boden ging (nach dem finalen Kampf) ging im Original ca. 4-5 min länger. MTV spielte nach ca. 1 min ihr zusammengeschnittenes Ending ein. In diesen 4-5 min wurde immer weiter zu Spike´s Stern gezoomt und wie er dann nach Spike´s Tod fiel. Dannach folgte ein Ending Screen, im Original, in dem Spike tod ab boden lag und die Unterschrift erschien: "You´re gonna carry that weight". Der original Abspann wurde zusätzlich mit dem genialen Lied "Blue" unterlegt das aber nur 1. min bei MTV lief. Weiterhin wurden Übersetzungsfehler gemacht wie z.B.: "Töte Vicous, dieses Schwein.." u. "Dieses Auge ist Bionisch..." -> im Original heisst es "Gerade jetzt bin ich froh das du zurückgekommen bist..." u. "Dieses Auge ist nicht echt und ich verlor es in einem Unfall..." . Auch Anspielungen wie z.B. in der 2. Episode mit dem "Modell Drachentöter.." sind total falsch - es heisst im Original "Way Of The Dragon" und dies ist auch eine Anspielung auf Spike´s Ähnlichkeit zu Bruce Lee.

ich hoffe ich konnte weiterhelfen - Allesraucher