17.03.2005

Zusatzinfos

von Brandon Lee

Vergleich zwischen Original- und Exportfassung

Ich habe die deutsche DVD mit dem serbischen Original Tape verglichen und schon am Anfang ein paar Schnitte entdeckt:

Als Marko mit einer Prostituierten nach Hause geht, sieht man nur, wie er sie beim Duschen beobachtet. Geschnitten wurde hier folgendes: Die Prostituierte und Marko sind gerade zusammen im Bett, als die Deutschen anfangen zu bombardieren. Die Prostituierte flieht und Marko holt sich während den Explosionen einen runter.

Dann noch wie Petar Crni sich von den Bomben nicht beim Essen stören lässt und ihm plötzlich die Lampe auf den Esstisch fliegt. Er beißt das Kabel durch und bekommt einen Stromschlag, aber der lässt ihn kalt. Später, als er sich bereit gemacht hat, um raus zu gehen, stiehlt ihm ein aus dem Zoo entkommener Elefant die Schuhe vom Fenstersims.

Jetzt fehlen noch ein paar Originalbilder aus dem Krieg und wie er zu seiner Geliebten geht, die mit Franz verschwindet, und es fehlt, wie er den Bruder von Marko tröstet und sich die Schuhe mit einer Katze poliert.

Die DVD setzt erst wieder ein, als Marko bei seinem Bruder vorbeikommt, der sich gerade erhängt.

Zu erwähnen ist noch, dass die deutsche Synchro echt mies ist und die serbischen Fluchwörter nicht so richtig übersetzt werden ;-)

Alle Zusatzinfos
des Autors
Zurück zur Liste
Zurück zum Film
Details
Ähnliche Filme