12.06.2003

Zusatzinfos

von Jason

Tonzensur in den dt. Fassungen

Sowohl die geschnittene 16er als auch die ungekürzte 18er Fassung des Films sind in Deutschland zwei Tonzensuren unterworfen:

- nachdem Kristen zu Beginn des Films in ihrem Traum in den Keller gerannt ist, dort in einem Verbrennungsofen kleine Knochenschädel findet und diese plötzlich in Flammen stehen, kann man in der Originalfassung deutlich Kinderschreie hören - diese sind in den dt. Versionen von der Tonspur gelöscht.

- während Freddy die Adern von Phillip durchtrennt, an denen er ihn zuvor schmerzhafst durch die Anstalt auf das Dach des Gebäudes "geleitet" hat, so daß er in die Tiefe fällt, hört man normalerweise Freddy's tiefes, fieses Lachen - in den dt. Fassungen ebenfalls nicht vorhanden.

Zudem verliert der Film durch die wenig gelungene Synchronisation Freddy's in Bezug auf seine Stimme besonders zum Ende hin doch deutlich an Schrecken.

Alle Zusatzinfos
des Autors
Zurück zur Liste
Zurück zum Film
Details
Ähnliche Filme