... gut: sie verlangt Treue, er fühlt sich eingeengt. Die Stimmung erreicht den Tiefpunkt, als die Liebenden bzw. Streitenden während eines Ausflugs vom Regen überrascht werden und in der Wartburg Zuflucht suchen müssen – die ausgerechnet an diesem Tag für Besucher geschlossen ist! Die wunderliche alte Dame, die sie doch noch hereinläßt, ist die verkleidete Frau Venus, Schutzpatronin der Liebe. Sie kann das Elend des zankenden Paares nicht lange mitansehen und befördert Hans und Marie kurzerhand 800 Jahre in der Zeit zurück.
Auf der Wartburg des 12. Jahrhunderts gehen die beiden zunächst getrennte Wege: Während Marie mit ihren kurzen Haaren als Knappe Moritz in den Dienst des Landgrafen tritt, kehrt Hans den Ritter Tannhäuser heraus und steigt den Damen des Hofs hinterher. Nun liegt es an Moritz' Einfallsreichtum, den geliebten Aufschneider einen Sängerwettstreit, eine Verschwörung und schließlich sogar ein Ritterturnier überstehen zu lassen...