Stormriders (1998)

Zusatzinfos

von uk501

Schnittbericht Fsk 16 - HK DVD

Verglichen wurde die gekürzte deutsche Fassung von Ascot (FSK16) mit der ungekürzten HK-DVD von Universe (Cat IIb). Neben einer mittelmäßigen Synchro (die trotz alledem recht nah am Original ist) weist die deutsche Version im Gegensatz zum Cinemascope des Originals das falsche Bildformat von 1:1,76 auf. Die HK-DVD besitzt leider keinen Timecode, daher können die angegebenen Schnittlängen etwas ungenau sein (handgestoppt). Die Zeiten beziehen sich auf die deutsche Version, welche durch die vielen Handlungskürzungen zwangsweise nicht nur unverständlich ist, sondern teilweise auch geringfügig umgeschnitten wurde. Schade um den Film, der wie viele andere Filme aus Fernost stark Federn lassen musste.

Laufzeit Ascot-Fassung: 85 Min. 28 Sec.

Laufzeit Universe-DVD: 128 Min. (NTSC) = 123 Min. (PAL)

Gesamtschnittlänge: ca. 37 Min. 30 Sec.

0:00.31 Es fehlt das Logo von B.o.B. & Partners Company.

( 17 Sec. )

Man sieht eine Schwertschmiede und Striding Sky, wie er Ultimate Sword schmiedet. Neben ihm steht sein Sohn Striding Cloud und stellt ihm die Frage, ob ein gutes Schwert oder Martial Arts besser sei. Als Antwort erhält er, daß es an der Person liegt, die das Schwert führt. Er taucht die Waffe ins Wasser, aus dem Dampf entsteht der computeranimierte Vorspann (in der deutschen Version wurde der Titelsong von Ekin Cheng seiner Vocals beraubt).

( 1 Min. 05 Sec. )

0:02.22 Hier gibt es einen englischen Einleitungstext, den es in der Originalfassung nicht gibt! Er erzählt das, was man in der HK-Fassung im Gespräch zwischen Mud Buddha und Jester (in deutsch nur Narr genannt) mitbekommt.Beide unterhalten sich, gehen an vielen trainierenden Kindern vorbei über eine steile Treppe in den Palast.Sie knien nieder vor Lord Conquer.

( 1 Min. 26 Sec. )

0:06.55 Statt der zusammenfassenden Montage sieht man folgendes genau:

Schmiede: Striding Sky wird unterrichtet, daß Lord Conquer zwei bestimmte Jungen sucht. Er weist an, nichts von Cloud zu erzählen und nimmt seinen Sohn in den Arm.

Cirrus Cave: Whispering Prince trägt seinen Sohn Whispering Wind auf dem Rücken durch die Felsen. Als Wind nach seiner Mutter Ying fragt, kommen 2 Jahre alte Erinnerungen hoch: Damals hat er schon einmal mit Lord Conquer gekämpft. Stattgefunden hat der Kampf in einem Bambuswald, gekämpft wurde mit Bambusstöcken. Conquer forderte bei einem Sieg entweder Ying oder Blizzard Blade. Da er auch gewinnt, nimmt er die Frau mit und vereinbart einen neuen Duelltermin. Gegenwart: Wind wartet, sein Vater stellt sich Conquer. Dabei muß dieser erfahren, daß seine Frau damals wegen Unzufriedenheit freiwillig mitgegangen ist, weil sie an der Seite eines Helden leben wollte. Conquer klärt ihn aber auf, daß er sie die ganze Zeit nur benutzt hat. Während er mit dem wütenden Prince zum Luftkampf entschwebt, läuft Ying zu ihrem Sohn, entschuldigt sich und stürzt sich in die Tiefe. Vom Schrei des Sohn abgelenkt, fällt Prince vom Buddhakopf, wo er mit Conquer inzwischen gelandet ist. Kurz vor dem Aufprall wird er vom Feuerbiest verschleppt. Conquer nimmt den ohnmächtigen Wind mit.

Schmiede: Es findet ein Gemetzel statt, fast alle sind tot. Cloud sitzt nur da und schaut emotionslos zu, wie sein Vater ermordet wird. Die Soldaten nehmen ihn und Ultimate Sword mit. Man sieht noch diverse Leichen auf Pfählen aufgespießt.

2 Tage später: Wind wacht auf, an seinem Bett stehen Frost und Conquers Tochter Charity. Sie gibt ihm Tee zu trinken.

( 12 Min. 48 Sec. )

0:18.30 Cloud reitet mit seinen zwei Begleitern seiner Mission entgegen. Anderer Ort: Little Pigtails fordert ihren Großvater auf, sie zu fangen und rennt weg. Ihnen entgegen kommt ein Mönch, der von Ming und seinen Reitern aus Unchallenged City verfolgt wird.

( 19 Sec. )

0:19.04 Der Mönch fragt Ming, wieso er Mud Buddha sucht. Er antwortet ihm, daß er ihn braucht, damit seinem Vater zu seinem 60. Geburtstag ein langes Leben prophezeit wird. Zusammen mit Conquer will er eine Macht werden.

( 45 Sec. )

0:23.33 Unchallenged City: Die 3-Tage-Feierlichkeiten sind in vollem Gange, ein Begleiter Clouds observiert alles von einem Dach aus und erstattet Bericht. Cloud entscheidet, 4 Uhr morgens zuzuschlagen.

( 1 Min. 25 Sec. )

0:23.35 Cloud und seine zwei Begleiter gehen durch die toten Menschen, die überall herumliegen.

( 9 Sec. )

0:26.50 Die letzten Überlebenden von Unchallengend City klagen Sword Saint, dem Erzrivalen von Conquer, ihr Leid und bitten um Hilfe. Sword Saint denkt nach.

Ein Dorf: Während Little Pigtails Kampfkünste vorführt, gibt Wind an Mud Buddha weiter, daß die Bewohner die Kleine adoptieren werden. Dieser lobt ihn für sein gütiges Herz und fragt, was aus Cloud geworden ist.

( 1 Min. 29 Sec. )

0:37.48 Die Szene, in der Cloud seinen Frust unter einem Wasserfall rausschreit, kommt eigentlich erst später...

Der einflußreiche Doktor Yu wird von Dörflern gebeten, bei Conquer ein gutes Wort einzulegen, weil die Ernte schlecht war und die Steuern hoch sind. Nachdem er sie nach Hause geschickt hat, reagiert sein Fire Beast-Arm, welcher eine Art Eigenleben zu führen scheint. Muse, seine Tochter, behandelt ihn.

Im Palast: Jester macht sich einen Spaß mit Frost, indem er ihn mit Brautschmuck schmückt. Er fragt ihn, wie er zur Hochzeit steht. Beide begrüßen neu ankommende Gäste. Währenddessen nähern sich Yu und seine Tochter dem Palast. Muse ist sichtlich beeindruckt.

( 3 Min. 44 Sec. )

0:39.03 Charity wird für die Feier hergerichtet. Conquer kommt rein und wünscht ihr alles Glück. Er erzählt ihr, daß er viele Frauen hatte, ihre Mutter aber am meisten geliebt hat. Nicht Martial Arts, sondern das Glück seiner Tochter lag ihm immer am Herzen.

( 1 Min. 36 Sec. )

Hier kommt direkt im Anschluß die Wasserfallszene von 0:37.48

0:41.55 Muse bemerkt, daß auch sie gern eine Braut sein würde, worauf Yu nur antwortet, wer sie denn haben wolle.

( 9 Sec. )

0:46.57 Anwesen der Lui/Xia Familie: Cloud kommt mit dem Sarg von Charity durchs Fenster. Er ist auf der Suche nach Ice Vigor, um den Körper seiner Liebsten zu erhalten. Alle Angriffe auf seine Person kann er abwehren, der Pfeil, den die schwangere Phoenix auf ihn abschießt, schleudert er auf sie zurück. In der Grabkammer der Ahnen holt er sich Ice Vigor aus dem Körper von Phoenix' Schwiegervater, worauf dieser zerfällt. Kurz darauf flüchtet er mit dem Sarg durch die Luft.

Sword Grave: Wind sitzt da, wo er mit Charity schon einmal gesessen hat und denkt an diesen Moment zurück.

Königliches Mausoleum: Cloud scheucht alle Arbeiter raus, sofern sie weiterleben wollen.

( 5 Min. 21 Sec. )

0:47.50 Cloud schaut Charity an und legt ihr bunte Steine in die Hände. Die Musik wurde hier in der deutschen Version ersetzt, im Original hört man eine Cantopop-Ballade. Außerdem wurden hier Gesprächsfetzen falsch oder gar nicht synchronisiert.

( 1 Min. )

0:50.37 Nachdem das Tor zugefallen ist, sprengt sich Conquer seinen Weg frei. Er schaut sich um, aber Cloud ist schon weg.

( 8 Sec. )

0:51.18 Die Szene, in der Wind mit Hawk und Bat unterwegs ist, kommt eigentlich erst später und gehört gar nicht hierher!

Yu's Hütte: Cloud liegt im Bett, er wird von Erinnerungen gequält. Muse pflegt ihn und versucht ihn zu küssen, was sie aber nicht schafft, da Doktor Yu hereinkommt. Der Fire Beast-Arm meldet sich wieder. Yu realisiert, daß er am falschen Besitzer "klebt", Cloud scheint der richtige dafür zu sein. Also wird er abgehackt (im Off) und Cloud anoperiert!Vier Tage später erwacht Cloud und bedankt sich bei Yu und seiner Tochter.

Conquer's Palast: Wind liegt schwer angetrunken auf der Treppe. Damit sich das ändert, schickt er ihn mit Hawk und Bat nach Cirrus Cave, um Blood Bodhi-Früchte zu holen.

( 5 Min. 35 Sec. )

0:54.23 Wind und seine Begleiter sind auf einem Fluß unterwegs ( 12 Sec. ).

Jetzt kommt erst die Szene aus 0:51.18 !!

Die Reise ist noch nicht zu Ende: Sie gehen den selben Weg, den Wind schon als Kind mit seinem Vater gegangen (bzw. getragen worden) ist. Erinnerungen an damals, vor allem der Tod seiner Mutter, überkommen ihn. Über Treppen und Gänge nähern sie sich der Höhle vom Feuerbiest. Hier setzt auch die deutsche Fassung wieder ein.

( 42 Sec. )

1:22.27 Nachdem Conquer geschlagen am Boden kniet, tauchen auf einmal die Glühwürmchen auf. Aus ihnen formt sich das Gesicht von Charity, kurz darauf entsteht eine Todesfratze. Es erscheinen noch mehr Gesichter von Menschen, die Conquer auf dem Gewissen hat. Sie klagen ihn an. Der Gegenschnitt auf Wind ist in der deutschen Fassung enthalten, die erste von vier Einstellungen, die den schreienden, wahnsinnigen Lord Conquer zeigen, fehlt.

( 58 Sec. )

1:24.08 Der Abspann ist in englischer Schrift, man hört wieder nur eine Melodie.Auf der HK-DVD sieht man links Szenen aus dem Making of, rechts laufen chinesische Schriftzeichen. Man hört einen weiteren Song (wahrscheinlich von Ekin Cheng), der Abspann geht hier

( 9 Sec. ) länger.

(c) by Venom138