Spiel mir das Lied vom Tod (1968)

Zusatzinfos

von stanton

Hintergrundinformationen zum Film

Tja, welches ist denn nun die ungekürzte Fassung von Spiel mir das Lied vom Tod alias C'era una volta il West?

Nach allem was ich mittlerweile weiß, ist es nicht so ganz die Fassung die seit über 20 Jahren von Paramount fürs Heimkino weltweit (außer Italien) vertrieben wird, und die mittlerweile auch im TV ausschließlich läuft.

Was auch bedeutet das fast alle Einträge der OFDB falsch sind. Ungeschnitten sind nur die ursprünglichen Kinofassungen (sofern diese nicht gekürzt wurden, wie z.B. in Großbritannien) und die darauf basierenden VHS Fassungen.

Jedenfalls dadurch das die Paramount Fassung weltweit (außer Italien) zum Einsatz kommt, hat sie auch seit den Zeiten der beginnenden Digitalisierung (beginnend mit der Laserdisc) mehr und mehr die eigentliche Kinofassung verdrängt. Und tatsächlich wurde diese bislang auch in Italien weder auf DVD oder Blu Ray herausgegeben. Dort wurde entweder die Langfassung veröfftentlicht (die aber kein DC ist), oder als kürzere Fassung ebenfalls die Paramount Version.

Der Film wurde 1968 in Italien mit einer Laufzeit von 167 – 168 min erstaufgeführt. darin enthalten sind allerdings 2:32 Min Exit Musik über Schwarzbild (und zwar das Cheyenne Thema). Zieht man die Exit Musik ab erhält man die deutsche Kinofassung die 164 – 165 Min läuft. Diese Fassung ist auch in den USA kurz im Kino gelaufen und in England mit einer Laufzeit von 167:06 Min ratifiziert worden, bevor der Film dann in diesen beiden Ländern auf eine Laufzeit von etwa 144 Min bzw 146 Min zusammengekürzt wurde (allerdings mit leicht abweichenden Schnitten).

Von 1969 - 1973 hatte Paramount SMDLVT in 4 Schnittfassungen in den USA auf den Markt gebracht, und dann 1984, bei dem Versuch die Kinofassung wieder zu rekonstruieren, selber etwas den Überblick verloren was in den Film hineingehört und was nicht. Und dabei als nun mehr 5. US Fassung jenes Master erstellt das bis heute verwendet wird, nur war es eine Fassung, die nicht in allen Aspekten korrekt war.

1. Die Anfangsszene lief eigentlich bis zum Auftauchen Bronsons 70 Sek länger. Hier ist die Paramount Version deutlich zu schnell für meinen Geschmack und es fehlen einige sehr schöne Einstellungen.

2. Die danach folgende kurze Szene, in der Bronson sich nach der Schießerei erhebt und davongeht, gehört nicht in den Film. Sie ist in den USA im September 1970 in die 144 Min Fassung (danach 146 Min) eingefügt worden, da dort die spätere lange Szene in der Wüstenkneipe komplett fehlte. Und in dieser wurde ja hinreichend erklärt das Bronson am Anfang nur verwundet wurde. Durch das Beibehalten der nun überflüssigen Szene wird der lange Anfang von SMDLVT jedoch in einer seiner erzählerischen Qualitäten beschädigt.

3. In der Schlussszene wird eigentlich das „Finale“ genannte Musikthema bis zum Ende durchgespielt, während es in der Paramount Fassung zwischendrin abbricht und durch das Cheyenne Thema ersetzt wird, was wenig Sinn macht.

Die bisherigen DVDs und Blu Rays auch in Deutschland enthielten den Film in dieser Paramount Fassung.

Die Blu Ray von 2011 enthält aber außerdem noch eine weitere leicht abweichende Fassung, eine von Martin Scorsese betriebene Restauration, da Scorsese angeblich mit den Farben der DVD nicht zufrieden war, zumindest aber erklärtermaßen eigentlich die europäische Fassung wiederherstellen wollte. Tatsächlich ist aber jetzt die Anfangsszene nur um wenige Einstellungen erweitert worden, von den fehlenden 70 Sek wurden überraschenderweise nur 14 eingefügt. Und statt die Bronson-erhebt-sich Szene komplett zu schneiden, wurde diese noch um einige überflüssige Sek auf die Komplettlänge der ital. 177 Min Fassung verlängert. Außerdem ist die McBain Sequenz noch um eine halbe Sek verlängert, dabei handelt es sich aber nur um einen Vorlagenfehler. Hier schneidet die Paramount DVD tatsächlich etwas zu früh, was aber kaum jemandem auffallen dürfte der es nicht weiß.

Die Unterschiede dieser Fassung zur üblichen Paramount Fassung kann man sich hier ansehen:

https://www.schnittberichte.com/schnittbericht.php?ID=991957

Und es ist genau diese Fassung die jetzt in 2024 neu in 4K remastert wurde, also eine um 21 Sek gegenüber dem Paramount Master verlängerte Fassung. Die jedoch immer noch:

1. in der Anfangssequenz um 56 Sek zu kurz läuft.

2. immer noch eine überflüssige Szene enthält, die Leone zwar gedreht hat, sich dann aber doch traute ohne diese zu erzählen.

3. und nicht einmal die offensichtlich falsche Schlußmusik geändert hat.

Die italienische Blu ray steht noch aus, aber da das 4K auhc für Italien erstellt wurde, wird dort wohl sehr wahrscheinlich die selbe Fassung erscheinen.