Sweet Sugar (1972)

Zusatzinfos

von Ghostly Face

Hintergrundinformationen zum Film

Don Spencer war der Drehbuchautor des WIP-Klassikers THE BIG DOLL HOUSE. Warum dieser Film bei der Konkurrenz erschien, kann man nur vermuten. Vielleicht war der Stoff selbst für Roger Cormans New World zu trashig, so daß Mr.Spencer mit seinem neuesten Script hausieren gehen mußte ....

In Deutschland kam der Film nie ins Kino und wurde erst im Zuge des Videobooms in unsere Videotheken gespült, und dies gleich zweifach. Die Erstveröffentlichung des Labels PVT/Present verfügte über eine angemessene, überwiegend ernsthafte Synchronisation.

Eine etwa 3 Jahre später erfolgte Veröffentlichung der Fa. GMP/Stardust schaffte es locker, durch eine neue Synchronisation den Trash-Faktor des Filmes - zumindest - zu verdoppeln.

Hierfür einige Beispiele:

Ein Kontaktmann der Polizei lockt Sugar in eine Falle und macht sich unter einem Vorwand aus dem Staub. Seine Ausrede jeweils:

PVT: Hör mal, Sugar - ich muß schnell noch was erledigen. Bin

gleich zurück.

GMP: Ach Scheiße! Ich hab' den Pariser vergessen. Warte mal -

ich bin gleich zurück, ok?

Ein typischer Amtsarsch bietet Sugar an, ihr für gewisse "Ge-

gegenleistungen" das Leben angenehmer machen zu wollen. Auf Sugars Frage hin, wie er das meine, packt er ihr an die Brüste und es kommt zu folgenden Dialogen:

PVT: Wie wär's denn damit?

Anwort: Dann lieber 2 Jahre!

GMP: Ich hätte Lust dich zu bumsen!

Antwort: Fick' dich doch selber!

Vor dem Transport zur Plantage (Camp 21 gibt es nur bei GMP) versucht Sugar, einen Aufseher zu "becircen". Das hört sich dann auch jeweils wieder recht unterschiedlich an:

PVT: Also wenns Ihnen nichts ausmacht, dann möchte ich Sie

gerne um etwas bitten. Ich müßte mal 'n paar Kleider aus

meiner Wohnung holen. Es dauert nicht lange und ich

wäre bestimmt gleich zurück, mhm? Nach was ist, mhm?

GMP: Ich bin die geile Sugar - aber sag' bloß, du kennst mich

nicht. Wen du willst, kann ich dir ein paar Privatstunden

geben. Danach wünscht du dir, daß du nie geboren wärst,

glaubst du? Na, wie wär's?

Als die Frauen auf der Plantage ankommen, darf man ein Gespräch zwischen zwei absoluten Vollidioten bestaunen, die hier den Schließer- bzw. Aufseherjob ausüben. In diesem Fall kommt beides ziemlich asozial rüber ....

PVT: "Mensch, sieh dir mal diese Titten und Ärsche an! Da sind

'n paar dabei, die würd' ich glatt mit Handelsklasse A be-

zeichnen."

"Also von denen könnte ich jede bumsen!"

"Aber natürlich, Kumpel! Das organisiere ich dir!"

"Ja, so wie beim letzten Mal! 30 Pesos für 'nen Tritt in die

Eier!"

"Aber ich hab' dir doch was zurückbezahlt!"

"Najaaa ..... die Hälfte von 'nem Viertel von 2 % ist nicht

gerade viel!"

"Wenn du das gemacht hättest, was ich dir gesagt habe,

hätte es auch geklappt!"

GMP: "Da kommt Frischfleisch für uns! Dicke Titten und

knackige Ärsche, wie Papa sie mag!"

"Ich hab' jetzt schon 'nen Hammer in der Hose!"

"Erst die Arbeit, dann das Vergnügen!"

"Den Spruch hab' ich schon mal irgendwo gehört."

"Is' von Skakespeare!"

"Ich denk' ans Ficken und du redest von Shakespeare!"

"Jaa - rein oder nicht rein, das ist hier die Frage!"

Der Doktor empfängt Sugar. Er kommt direkt aus der Wanne und ist nur mit Schaum "bekleidet". So versucht er, Sugar eine "Zusammenarbeit" mit ihm schmackhaft zu machen. Sugar reagiert aber mißtrauisch, und es kommt zu folgenden Dialogen:

PVT: Doktor: "Das sagen Sie nur, weil Sie nicht wissen, wie

weitreichend mein Angebot ist!"

GMP: Doktor: "Warte doch erst einmal ab! Du siehst nicht die

Vorteile!"

Interessant wird es bei der folgenden Antwort Sugars, während sie sie Richtung Unterleib des Doktors schaut.

PVT: "Oh, ich kann sehen, w i e weitreichend es ist!"

GMP: "Im Moment seh' ich nur Ihren Schwanz!"

Auch in den folgenden, noch ca. 50 Minuten des Filmes folgen ähnliche Brüller .....