Einsame Entscheidung (1996)

Zusatzinfos

von Scat

Hinweise zu alternativen Fassungen

Wie ein Vergleich zwischen der deutschen Fassung und der US-DVD ergeben hat, ist der Actionthriller mit Kurt Russell

und Halle Berry nicht ungeschoren von der Zensur davon gekommen. Als

wäre das nicht schon überraschend genug, gibt es gleich noch zwei

weitere Überraschungen! Nummer 1: Es handelt sich um keine

Gewaltkürzungen. Und Nummer 2: Es handelt sich um keine Änderungen, die

allein die deutsche Fassung betreffen! Die IMDB beschreibt, dass die im

nachfolgenden Bericht erwähnten Schnitte und Zensuren (!) auch die

englische Fassung betreffen.

Zur kurzen Beschreibung der Zensuren und Änderungen: Es fehlen in

der deutschen Fassung die meisten islamischen Bezüge der Terroristen!

Auch sprechen die Terroristen oft in der Originalfassung in Ihrer

Landessprache. Dieser Sprachunterschied wurde in der deutschen Fassung

weitestgehend einfach weggelassen und alle Terroristen mit deutschen

Dialogen belegt!

Auf ein paar gravierende Dialogzensuren wird ebenfalls beim

Vergleich eingegangen. Dies scheint wiederum nur die deutsche Fassung

zu betreffen. Die englische DVD z. B. hat diese Dialogzensuren nicht (Danke an Baumbeutelbaer für die Info)!

Tatsächlich sind vor allem die Zensuren bzw. alternativen

Einstellungen überraschend, denn diese - und die Tatsache, dass auch

die Engländer diese Zensuren abbekommen haben - deuten daraufhin, dass

für bestimmte Länder (Europa?) eine gesonderte Fassung hergestellt

wurde. Die Zensur geht also wie schon erwähnt offenbar nicht von

Deutschland aus.

Für den Vergleich wurde die ungekürzte und unzensierte R-Rated-Fassung der US-DVD herangezogen und mit der FSK 16-Fassung des Pay-TV-Senders Premiere verglichen. Die Pay-TV-Fassung von TCM (Ausstrahlung 2008) ist mit dieser identisch.

10.36

Der Terrorist, der das Restaurant in die Luft sprengt sagt in der deutschen Fassung: "Ihr seid es nicht wert, länger zu leben! Ihr werdet alle sterben! Höret die Stimme von Al Tha'r!"

In der R-Rated dagegen sagt der Terrorist etwas in seiner Landessprache. Zusätzlich fehlt eine Einstellung in der deutschen Fassung, nachdem der Terrorist sich umdreht: Er hält ein Buch und eine Kette in seiner rechten Hand hoch.

2 Sec

10.41

Darüber hinaus wurde kurz danach in einer folgenden Einstellung des Terroristen, das Buch und die Kette in seiner Hand in der deutschen Fassung wegretuschiert!

kein Zeitunterschied

64.48

Als Nagi in der deutschen Fassung sagt "Es ist alles bald vorbei. Haben Sie Geduld." gibt es in beiden Fassungen alternative Einstellungen. Nagi steht in der deutschen Fassung normal da. In der US-Fassung hebt er seine Hand leicht nach oben und richtet sie langsam auf das Buch. Folgt man den Lippenbewegungen sagt Nagi in de US-Version außerdem etwas anderes. Tatsächlich ist aber der Dialog identisch zur deutschen Fassung.

80.23

Nun kommt es zu etwas kuriosem: In der US-Fassung sprechen Nagi und Abu-Jaffa miteinander arabisch. Dazwischen wird die Basis in den USA gezeigt, in der die Anwesenden das Gespräch abhören. Einer der Männer übersetzt das Gespräch live. Im Hintergrund hört man also das Gespräch der beiden.

In der deutschen Fassung sprechen wieder einmal gleiche alle deutsch miteinader. Damit die Szene noch ansatzweise Sinn macht, hört man in der deutschen Fassung bei Ansicht der Basis nicht das Gespräch im Hintergrund, in dem Nagi und Abu-Jaffa miteinander sprechen. (nachfolgende Bilder nur zur Einordnung/Verdeutlichung)

kein Zeitunterschied

In der gleichen Szene gibt es außerdem etwas Dialogzensur, die sich praktisch über den ganzen Film erstreckt: Nagi sagt in der Originalfassung "All of Islam will embrace you as its chosen leader. I am your flame. The sword of Allah." In der deutschen Fassung heißt es "Unsere Freunde in der ganzen Welt werden dich willkommen heißen. Und deine Feinde werde ich vernichten."

83.21

Abermals Dialogzensur. Im Detail:

Originalfassung:

Nagi: "Allah has chosen us for a task far greater than Jaffa's freedom. We are the true soldiers of Islam. Our destiny is to deliver the vengeance of Allah into the belly of the infidel.

Mann: "This has nothing to do with Islam. This is not Allah's will. You're blinded by hatred.

deutsche Fassung:

Nagi: "Uns ist eine viel größere Aufgabe zugedacht, als Jaffa frei zu bekommen. Wir sind die Auserkorenen für den Kampf. Wir werden nicht dulden, dass man uns beleidigt, von keinem Menschen, denn meine Rache wird furchtbar sein.

Typ: "Was du sagst, hat nichts mehr mit unserem Plan zu tun. Das war nicht so vereinbart. Dein Haß hat dich blind gemacht.

Hier wird wieder einmal deutlich Zensur bezüglich des Islams vollstreckt. Die deutsche Fassung enthält im Vergleich nur noch eher plumpe Sprüche. (nachfolgende Bilder nur zur Einordnung/Verdeutlichung)

kein Zeitunterschied

97.00

In einer kurzen Einstellung ist zu sehen, wie Nagi betet. Danach fehlen noch zwei Einstellungen der Piloten.

6 Sec

97.14

Als Nagi ans Telefon geht, fehlt, wie er sich wieder aufrichtet. In der deutschen Fassung sieht es so aus, als geht er einfach nur ans Telefon.

2,5 Sec

97.25

Wie Nagi aufsteht fehlt ebenfalls in der deutschen Fassung.

1 Sec

116.43

Nagi ruft vor seiner Erschießung auch nicht "Der Sieg ist unser!", sondern "Allaaa---".

kein Zeitunterschie