The Ghost Story (1979)

Zusatzinfos

von rinnsteinkatze

Hintergrundinfos zum Film (SPOILER)

Weitere Adaption von Pu Songlings (1640-1715) Kurzgeschichte "Hua Pi". die so gut wie nie in einem Atemzug mit den bekannteren Verfilmungen (Painted Skin - Die verfluchten Krieger 2008, Painted Skin 1993, Painted Skin 1966) der gleichen Vorlage genannt wird. Ungerechtfertigterweise, denn was die Handlungseckpunkte angeht, ist diese von allen hier genannten dem Original mit am nächsten und sogar die einzige (mir bekannte), in der das ursprüngliche Ende trotz des Ekelfaktors genauso umgesetzt wurde. Die Vorgeschichte zu Beginn basiert jedoch nicht auf "Hua Pi", sondern entspringt entweder einer mir nicht geläufigen Story oder der Kreativität des Drehbuchschreibers. Inspiriert wurde sie jedoch eindeutig von einer weiteren Erzählung Pu Songlings mit dem Titel "Zao Chu" (Viehmacher). Dort werden verschiedene Formen der schwarzen Magie geschildert, u.a. wie Menschen in Vieh verwandelt oder durch süßes Gebäck willenlos & gefügig gemacht werden.

Die englischen Untertitel übersetzen die literarische Vorlage zu Beginn mit "Rewritten from The Dark Tales", womit natürlich Pu Songlings Geschichtensammlung "Liaozhai Zhiyi" gemeint ist ("The Dark Tales" wäre eigentlich eine TV-Serie, die auf den gleichen Geschichten basiert).