Beavis & Butt-Head machen's in Amerika (1996)

Die beiden Nullchecker von ihrer Couch loszureißen, sie in die Welt hinaus zu schicken und daraus dann einen Film zu machen war wohl eher keine so gute Idee.

Im Film zur Serie fehlt es Beavis und Butt-head eindeutig an Bösartigkeit und blöden Einfällen. Die Abenteuer, in die die beiden verwickelt werden, sind zwar nett in Szene gesetzt und witzig gezeichnet, ihnen fehlt aber der Biss und die Versautheit der beiden, die in der Serie eher zum tragen kommt, kommt hier zu wenig zur Geltung. Der Film wirkt wesentlich familienfreundlicher und nicht so jugendgefährdend wie die Serie.
Im Vergleich: die "South Park"-Verfilmung fällt zwar auch lascher als die Serie aus, dennoch kann sie mit einigen kranken Einfällen auftrumpfen, wodurch der Sprung auf die Kinoleinwand besser gelingt als hier.

Ein weiterer Minuspunkt: Beavis und Butt-head sind einfach auf deutsch nicht lustig. Als man in den 90ern mal versuchte die Serie zu synchronisieren, ging das schon übelst in die Hose. In "Beavis & Butt-head machen's in Amerika" ist die Synchro zwar besser geglückt und teilweise sogar erträglich, der Witz ging aber durch die Übersetzung flöten.

Fazit: Ganz netter, aber langweiliger und unspektakulärer Zeichentrick-Streifen mit zwei kultigen Dumpfbacken. Der Film signalisierte das baldige Ende der Blödelherrschaft von B&B. Die Serie bleibt einfach absolut unerreicht.