Laurel und Hardy - Ein Tollpatsch kommt selten allein (1982)

Ein gut gemeinter, aber irgendwie verhunzter Streifen, der mittels verknüpfung verschiedener Szenen beinaher aller Laurel und Hardy Streifen eine Handlung erzählen will. Eine gute, durchaus lobenswerte Idee, wäre da nicht die deutsche Synchronisation.
Hätte man alles in Originalsprache mit Untertitel gemacht wäre der Film deutlich besser im deutschen Fernsehen davon gekommen, aber nein, es wurde alles mehr als dürftig "erneuert", mit unmotivierten Sprechern, die außerdem überhaupt nicht zu Stan und Ollie passen. Ein kleines Beisiel: Wer irgendwoher die deutsche Stimme von Garfield kennt, die er in den diversen Zeichentrickfilmen hatte, weiß, welche Stimme Stan hier hat. Dass das nicht passt wird sofort klar. Zu allem Übel ist das ganze nicht mal lippensynchron, ich weiß nicht genau, welche deutsche Bearbeitung dafür zuständig ist, auf jeden Fall ist sie dem Projekt nicht unbedingt mit Liebe entegegen getreten. Mal abgesehen davon, dass der Anfang nicht unbedingt wunderschön ist, denn es wird gezeigt, wie Stan und Ollie einen Unfall haben und nun in den Himmel kommen wollen, aber da Gott (Oder wer auch immer da die John Wayne Stimme hat) die beiden nicht kennt, bringt ihm sein Untertan die beiden näher. Das alles könnte so gelungen sein.

Fazit

Wirklich nett gemeinter, aber dank irgendeines Synchronisations-Studios nicht gerade gelungener Film. Wer den Ton ausmacht um nicht zu hören, wie Stan mit ungewohnter Stimme heult, der kann sich zumindestens dank der irgendwie netten Zusammenstellung einzelner Clips erfreuen.

5/10