Outer Limits - Die unbekannte Dimension (1995)

Zusatzinfos

von dekay

Original-Vorspann und Übersetzung

Der Vorspann der Serie lautet in der deutschen Synchronfassung wie folgt:

„Sind sie bereit? Bereit für das Unbekannte? Für eine neue Erfahrung, die alles in Frage stellen könnte, was sie zu wissen glauben? Was sie jetzt sehen werden, wird ihr Bewusstsein verändern. Denn hinter der vertrauten Realität lauert das Unfassbare. Hinter dem Sichtbaren verbergen sich geheimnisvolle Rätsel. Hinter dem Augenscheinlichen liegt noch eine andere Wahrheit. Die nächste Stunde versetzt sie in eine Welt jenseits aller Vorstellungskraft. Sie überschreiten die Grenze in ‚die unbekannte Dimension‘.“

Leider ist dies nur eine mangelhafte und verweichlichte Übertragung des Originalvorspanns ins Deutsche, die zudem nicht mehr zu den Bildern des Vorspanns passen will.

Der Originalvorspann, der in wesentlichen Teilen bereits in der Originalserie der 60er Jahre verwendet wurde, lautet nämlich wie folgt:

„There is nothing wrong with your television. Do not attempt to adjust the picture. We are now controlling the transmission. We control the horizontal and the vertical. We can deluge you with a thousand channels or expand one single image to crystal clarity and beyond. We can shape your vision to anything our imagination can conceive. For the next hour we will control all that you see and hear. You are about to experience the awe and mystery which reaches from the deepest inner mind to the ‚outer limits‘.“

Strenger am Original übersetzt und den Sinn bewahrend, müsste im Deutschen der Vorspann demnach eher wie folgt lauten:

„Es ist alles in Ordnung mit Ihrem Fernseher. Versuchen Sie nicht, das Bild anzupassen. Wir kontrollieren jetzt die Übertragung. Wir kontrollieren die horizontalen und die vertikalen Bildzeilen. Wir können Sie überfluten mit tausend Kanälen oder ein einzelnes Bild ausdehnen bis zur Kristallklarheit und jenseits davon. Wir können Ihre Sicht formen mit allem, was sich unsere Vorstellung ausmalen kann. Während der nächsten Stunde werden wir alles kontrollieren, was Sie sehen und hören. Sie sind dabei, die Ehrfurcht und die Geheimnisse zu erkunden, die vom tiefsten Innern reichen bis an die ‚äußersten Grenzen‘.“