Sartana - Bete um Deinen Tod (1968)

Zusatzinfos

von rinnsteinkatze

Schnittbericht (dt. DVD+VHS vs. Wild East)

Auf einen Blick:

• Die beiden deutschen Fassungen wurden verglichen mit der beinahe ungeschnittenen DVD von Wild East. Dieser fehlen nur ca. 18 Sekunden (Beschreibung siehe Fassungseintrag), welche übrigens auf allen deutschen Fassungen enthalten sind.
  • Der 101Pixel-DVD fehlen ca. 9:26 Min. (PAL) bzw. 9:50 Min. (NTSC)Dem UFA-Tape fehlen ca. 5:40 Min. (PAL) bzw. 5:54 Min. (NTSC)

• Abgesehen vom ersten Postkutschenüberfall ganz zu Beginn wurde KEINE der deutschen Fassungen um weitere Gewalt, Schießereien oder sonstige Action gekürzt!

• Die deutsche Synchronisation ist beim UFA-Tape und der DVD identisch!

• Die letzten vier Kürzungen der DVD, die gegenüber dem UFA-Tape zusätzlich vorgenommen wurden, resultieren wahrscheinlich aus einer Anpassung der Spieldauer an die deutsche Synchro, bei der man vorher die von Störgeräuschen betroffenen Stellen, die auf dem UFA-Tape noch vorhanden/hörbar sind, relativ großzügig herausgeschnitten hat. Das deutlichste Indiz dafür, dass sich die Produzenten der DVD mit dem gleichen Tonband herumschlagen mussten, liegt in Minute 48:43, wo das Störgeräusch auf dem Tape haargenauso lang ist wie die auf der DVD entfernte, ca. zweisekündige Szene.

• Aufgrund eines Produktionsfehlers fehlen beim für diesen Schnittbericht verwendeten Tape von UFA gegenüber den anderen Videos des gleichen Labels ca. 30-35 Sekunden, die sich vermutlich auf den Anfang beziehen (siehe oben im folgenden SB).

• Minute 00:00 (Anfang)
  HINWEIS: Das diesem Schnittbericht zugrundeliegende Tape hat vermutlich einen Produktionsfehler, der sich darin äußert, dass die Kassette unmittelbar nach dem Einlegen mit der Filmwiedergabe startet, völlig ohne Leerlauf, Schwarzbild, UFA-Credits oder Trailer. Das erste, was man sieht, ist der Gangster, der einem der getöteten Passagiere die Brusttasche leert. Inwieweit der ganze Anfang auch auf den anderen UFA-Kassetten, welche immerhin ca. 30 Sekunden länger laufen, gekürzt ist, kann ich daher nicht beurteilen. Ich vermute mal, dass er dort - wie auch auf der DVD von 101Pixel - zumindest teilweise enthalten ist.
  Der Beginn fehlt also komplett. Sartana reitet einer Kutsche hinterher, in der u.a. ein älterer Mann und eine ältere Dame sitzen. Die Passagiere werden aus der Entfernung von Morgan erschossen, auch Sartana fällt scheinbar getroffen vom Pferd. Nach der Zoomansicht auf Morgan mit seinem Gewehr erscheinen die anderen Gangster auf der Bildfläche und machen sich über die Kutsche her.
  • hier fehlen ca. 1:53 Minuten

• Minute 12:47
  Der verwirrte Lasky sieht sich hastig in alle Himmelsrichtungen um.
  • hier fehlen ca. 2 Sekunden

• Minute 12:54
  Lasky läuft zur anderen Seite des Berges zurück und stellt fest, dass seine Minigun wie von Geisterhand verschwunden ist.
  • hier fehlen ca. 35 Sekunden

• Minute 16:24
  Alman und Stewal sprechen jeweils noch einen Satz. Außerdem fehlen noch wenige Sekunden, wie Sartana den Saloon betritt und einer der Damen seinen Mantel überreicht.
  • hier fehlen ca. 22 Sekunden

• Minute 31:26
  Sartana und Dusty unterhalten sich etwas länger.
  • hier fehlen ca. 12 Sekunden

• Minute 32:33
  Es fehlen ein paar kurze sarkastische Sätze während der Begegnung zwischen Morgan und Sartana In Dustys Bestattungsunternehmen. Dusty legt Augenmaß an Morgan für dessen Sarggröße an, nachdem ihm Sartana ironisch auffordert, er solle schon mal an die Arbeit gehen.
  • hier fehlen ca. 32 Sekunden

• Minute 50:44
  Man konnte grade noch sehen, wie Tampico Carlos den Anführerstern wieder wegnimmt, aber nicht mehr, wie er zur Tür läuft und aus der Entfernung Ramon tot auf dem Boden liegen sieht und schockiert seinen Namen ruft.
  • hier fehlen ca. 16 Sekunden

• Minute 68:33
  Evelyn lehnt sich an Almans Brust, beide sprechen noch etwas miteinander.
  • hier fehlen ca. 21 Sekunden

• Minute 85:58 (Ende)
  Während Sartana auf der Kutsche mit dem Sarg davonreitet, wurde schon zu früh ausgeblendet, ohne Ende-Einblendung, ohne Credits. Es fehlt, wie Dusty auf der Straße Sartana mit einem "Hey" hinterherwinkt, der hinter einer Staubwolke verschwindet, danach wird vor bewegtem Filmbild für ca. 5 Sekunden "Fine" eingeblendet. Außerdem läuft die Filmmusik anschließend noch ca. 1:06 Minuten lang vor Schwarzbild weiter bis zum Schluss.
  • hier fehlen ca. 1:47 Minuten

• Minute 00:00 (Anfang)
  Größtenteils genauso geschnitten wie der Beginn des UFA-Tapes
  Aber immerhin um ca. 35 Sekunden weniger, denn im Gegensatz zum Tape sieht man hier noch den Zoom auf Morgan (Kinski) mit seinem Gewehr (nachdem er geschossen hat) und die Gangster, die angeritten kommen und sich über die Postkutsche hermachen.
  • hier fehlen ca. 1:17 Minuten

• Minute 02:59
  Diese Szene ist auf dem UFA-Tape vollständig enthalten:
  Der alte deutsche Vorspann (welcher vor bewegtem Filmbild abläuft) fehlt komplett. Sartanas Ankunft in der Stadt. Die Postkutsche hält vor der Bank, aus der vier Männer eine schwere Kiste heraustragen, um sie auf die Kutsche zu laden, was von Sartana interessiert beobachtet wird. Alman, Stewal und Tampico stehen auf der Terasse und sehen ebenfalls zu. Einer der Banditen und der Pastor betreten die Kutsche und begrüßen sich vorher:
  Pastor: "Gott zum Gruß"
  Bandit: "Guten Morgen, Hochwürden"
  Dusty, der Totengräber taucht auf.
  Dusty (zum Kutscher): "Hey , Slim, dass Du mir gut auf die Ladung aufpasst, hörst Du?" (zum Buchführer mit dem schwarzen Etui): "Das ist aber ein kleiner Sarg".
  Die Postkutsche fährt los.
  Stewal: "Könnte überhaupt nicht besser sein".
  Tampico: "Ich hab in meinem ganzen Leben noch nicht so ein Geschäft gemacht." (lacht)
  Alman: "Ganz recht, ein ...(*)... wird Dir runde 50% Gewinn einbringen."
  (* Konnte ich akustisch aufgrund der undeutlichen Synchronisation beim besten Willen nicht verstehen, das trifft leider auch auf die anschließende Erwiderung von Tampico zu)
  Die Postkutsche verlässt die Stadt. Hier endet der alte deutsche Vorspann und der neu bearbeitete Vorspann der DVD setzt ein (ebenfalls vor bewegtem Filmbild).
  • hier fehlen ca. 3:11 Minuten

• Minute 09:56
  Genauso geschnitten wie beim UFA-Tape bei Minute 12:54 und 12:47
  Allerdings auch um die 10 Sekunden dazwischen, welche beim Tape noch zu sehen sind: Laskys erschrockener Gesichtsausdruck fehlt, wie er die Melodie von Sartanas Spieluhr vernimmt.
  • hier fehlen ca. 47 Sekunden

• Minute 13:24
  Genauso geschnitten wie beim UFA-Tape in Minute 16:24
  Jedoch um weitere 3 Sekunden, wie Alman ironisch zu Stewal sagt: "Hm. Wirklich gut gemacht, Stewal, alter Freund...", zudem wechselt die Szene noch mal 4 Sekunden später als beim UFA-Tape zu Sartana in den Saloon.
  • hier fehlen ca. 29 Sekunden

• Minute 16:41
  Diese Szene ist auf dem UFA-Tape vollständig enthalten:
  Einer der Gäste am Pokertisch steigt aus mit den Worten "Ich bin raus".
  • hier fehlen ca. 2 Sekunden

• Minute 25:33
  Diese Szene ist auf dem UFA-Tape vollständig enthalten:
  Sartana: "Nein, diese Steine waren ihr Gewicht in Gold wert."
  Dusty: "Also, jetzt versteh' ich überhaupt nichts mehr."
  • hier fehlen ca. 7 Sekunden

• Minute 28:16
  Genauso geschnitten wie beim UFA-Tape in Minute 31:26
  • hier fehlen ca. 12 Sekunden

• Minute 28:24
  Diese Szene ist auf dem UFA-Tape vollständig enthalten:
  Dusty (zu Sartana): "Als ich jung war, hab ich mal einen Kulturpreis gewonnen, diese schöne, gravierte Plakette aus massiven Gold. Aber es war gar kein Gold, sie haben mich reingelegt. Weißt Du, woraus sie gemacht ist? Bronze! mit einer ganz dünnen Goldschicht drauf" (beide lachen).
  Sartana: "Und für wen ist dieser Sarg?"
  Dusty: "Ach der da, den hat Mrs. Jane für ihren Gatten bestellt ... (*)... da stammt er nämlich her und sie möchte das alles in gebührendem Rahmen halten."
  * Die Worte dazwischen waren aufgrund undeutlicher Aussprache plus plötzlich auftretender Störgeräusche für mich leider nicht nachvollziehbar.
  • hier fehlen ca. 27 Sekunden

• Minute 28:51
  Genauso geschnitten wie beim UFA-Tape in Minute 32:33
  Zusätzlich fehlen noch weitere 2 Sekunden, und zwar Klaus Kinskis Reaktion auf den sarkastischen Spruch Sartanas' in Form eines süffisanten Gesichtsausdrucks.
  • hier fehlen ca. 34 Sekunden

• Minute 43:43
  Diese Szene ist auf dem UFA-Tape vollständig enthalten:
  Sartana: "Sprachlos, Dusty, hm?"
  Dusty: "Was weißt Du eigentlich vom... [Tonfehler]?"
  Sartana: "Nur so eine..Eingebung!"
  Dusty: "Eingebung??" (lacht)
  • hier fehlen ca. 10 Sekunden

• Minute 46:36
  Genauso geschnitten wie beim UFA-Tape in Minute 50:44
  Zusätzlich fehlen weitere 3 Sekunden, wie General Tampico Carlos den Anführer-Orden wieder von der Brust reißt, der ihm kurz vorher noch übergeben wurde.
  • hier fehlen ca. 19 Sekunden

• Minute 48:43
  Diese Szene ist auf dem UFA-Tape vollständig enthalten:
  Alman (zu Tampico): "Herr Moreno ist tot. Und die anderen Männer auch."
  Genau an dieser Stelle treten beim UFA-Tape deutlich vernehmbare Tonfehler in Form von Brummgeräuschen auf.
  • hier fehlen ca. 2 Sekunden

• Minute 62:54
  Diese Szene ist auf dem UFA-Tape vollständig enthalten:
  Sartana (zu Lasky): "Auf Tampico braucht niemand auf-[Tonfehler], nur auf uns!"
  • hier fehlen ca. 6 Sekunden

• Minute 64:04
  Genauso geschnitten wie beim UFA-Tape in Minute 68:33
  Zusätzlich wird nochmals 2 Sekunden später zu Tampico und seiner Bande gewechselt.
  • hier fehlen ca. 23 Sekunden

• Minute 81:12
  Genauso geschnitten wie das Ende beim UFA-Tape in Minute 85:58
  Allerdings wird der Film "immerhin" ca. 3 Sekunden später als dort ausgeblendet. Der hier einsetzende Spruch Sartanas ("Ich bin euer Totengräber"), die "Ende"-Einblendung, Sartanas Schuß und das Zuklappen seiner Spieluhr wurde extra für die DVD zusammengeschnipselt (siehe unten).
  • hier fehlen ca. 1:44 Minuten