Im Geheimdienst Ihrer Majestät (1969)

Zum Film selbst:

Für die damalige Zeit war der Film wohl eher eine Enttäuschung. Die Erwartungshaltung wurde mit jedem Bond-Film weiter hochgeschraubt, waren doch noch sehr gut die Unterwasserszenen aus "Feuerball" und die groß anglelegten Kampfszenen aus "Man lebt nur zweimal" in Erinnerung. Außerdem hattee sich das Publikum durchaus an den technischen Spielereien erfreut, wie z.B. an einer "Little Nelley" oder sei es auch nur das Unterwasser-Tauchgerät, das in die Hosentasche passt. Von derart fantasievollem Schnickschnack ist in diesem Film nichts zu sehen, das Produktionsteam hatte entschieden wieder bodenständiger zu werden. Zudem bekommt Bond diesmal eine ernsthafte Beziehung, die darin gipfelt, dass er heiratet. Q kommt nur ganz am Schluss in einem Mini-Auftritt vor. Alles etwas viel für das damalige Publikum, und so war dieser Bond dann doch der finanziell erfolgloseste der Reihe, auch wenn er sein Geld wieder eingespielt hat.

Aus heutiger Sicht muss man sagen, es ist zwar ein etwas anderer Bond-Film, aber er ist durchaus gelungen. Zugegeben, er hat seine Schwachstellen, aber durchaus auch einige Stärken:
Die Musik ist fulminant, die Action wegweisend (zum ersten mal kommt eine Ski-Verfolgungsjagd zum Einsatz), die Schauplätze atemberaubend. Die Produzenten wollten etwas mehr Ernsthaftigkeit und Glaubwürdigkeit, das steht dem Film durchaus gut. Bis heute einer meiner Lieblings-Bond-Filme, über die kleinen Schwächen kann man wohlwollend hinwegsehen. Ich würde mal mutige 9 Punkte vergeben.

DVD Unterschiede zwischen der "Special Edition (SE)" und der "Ultimate Edition (UE)":

Für die bisher erschienenen DVD´s (in chronologischer Reihenfolge nach Drehjahr) von "Dr. No" bis "Man lebt nur zweimal" stellt die "Ultimate Edition" für mich eindeutig die bessere Wahl dar: Hervorragend überarbeitetes Bild und ein Ton, der weit besser als das Original klingt, mit Surround-Effekten und klarem Sprachverständnis. Hört man diese Filme in Mono, so wird man keinen großen Unterschied zur alten Version hören, alles fügt sich bestens zusammen.

Leider ist dies bei diesem Film nicht der Fall. Das Bild ist zwar von Verunreinigungen etc. befreit, doch die Farbabstimmung ist nicht immer geglückt, da sieht die alte Version teilweise besser aus. Doch das wäre noch zu entschuldigen. Wo die Verantwortlichen richtig Murx gebaut haben ist der Ton! Hier passt nichts richtig zusammen. Zugegeben, einige Szenen werden durch den Ton aufgewertet (Lawinenabgang, Titelmusik, Erstürmung der Alpenfestung), aber der Rest..... der Reihe nach:

1. Die UE enthält erstmals den kompletten Film, d.h. er ist vollkommen uncut. Dies ist grundsätzlich zu begrüßen. Einige Teile lagen nicht deutsch synchronisiert vor, diese hat man neu vertont - einverstanden. Dass die Bearbeitungsfirma aber Stimmen gewählt hat, die den Originalstimmen nicht ansatzweise ähnlich klingen, das finde ich stümperhaft. Das Ganze wird dadurch noch auf die Spitze getrieben, dass zahlreiche Szenen, sie synchronisiert vorliegen mit den neuen Stimmen "veredelt" wurden. Das ist für Kenner des Films so störend, dass der Filmgenuss so gut wie zerstört wird. Dass es auch anders geht, wurde bei der Special Edition von "Terminator 2" bewiesen, dort wurden für die zusätzlichen Szenen richtige Stimmdoubles genommen, die den Originalsprechern so ähnlich klingen, dass sie nur schwer auseinanderzuhalten sind. Von den technischen Möglichkeiten, Stimmen zu verändern, möchte ich gar nicht reden.
Für Fans des Films dürfte dieser Punkt schon ausreichen, um lieber bei der SE zu bleiben, doch es kommt noch dicker.

2. Die Sprache wird allgemein sehr dumpf wiedergegeben, sie ist in der SE wesentlich klarer verständlich. Für mich eigentlich ein Unding, weil ein völlig unnötiger Anfängerfehler, das hätte ich mit meinen Möglichkeiten (mit Magix Video Deluxe) besser hinbekommen!

3. Die Musik stimmt nicht mit der Originalversion überein. Teilweise fehlen Stücke / Instrumente des Originalsoundtracks. Vermutlich lag nicht alles in Stereo vor, so haben die Bearbeiter wohl das genommen was sie hatten. Den Vogel schießt aber der Schlager ab, der mehrmals im Hintergrund zu hören ist. In der englischen Version singt "Nina" "Do You Know How Christmas Trees Are Grown?", in der deutschen Version singt Katja Ebstein "Wovon träumt ein Weihnachtsbaum im Mai". In der UE wechselt die englische Version mitten im Lied in die deutsche und dann wieder zurück. Die Melodie ist zwar die gleiche, aber es ist dennoch störend und verhunzt diese Szenen total!

4. Surround-Effekte sind einige vorhanden und manche durchaus gelungen. In manchen Szenen wird der Ton aber viel zu leise und quasi effektlos wiedergegeben wie z.B. der Kampf im Glockenladen: Tonmäßig findet der nur im Center statt. Der Lärm, den die Glocken damals gemacht haben, muss ohrenbetäubend gewesen sein. Nun - dies ist jetzt nicht mehr so. Damit haben wir diese Szene auch verpatzt.
Genauso die Fahrt durch die Bobbahn. Da wäre viel mehr drinnen gewesen!

Fazit: Der Film bekommt von mir 9 Punkte, wer ihn sehen will, sollte unbedingt zur SE greifen, die UE ist schlichtweg Pfusch und nur schwer erträglich.