Fassung
von Springbock Schleierkröte
Diese deutsche Fassung ist ungekürzt
Deutsch (Dolby Digital 5.1)
Bemerkungen:
Free-TV Premiere!
Lief von 22.34 - 0.06 Uhr auf ProSieben. Der Film endete somit 5 Minuten vor dem laut EPG geplanten Ende.
Das Bild dürfte vom gleichen Master, das auch für die DVD verwendet wurde gestammt haben. Im Vergleich zur Premiere-Ausstrahlung war es nämlich wie die DVD dunkler und rauschte nur leicht im Hintergrund. Im Gegensatz zur DVD wurden die Einblendungen allerdings in der originalen Schriftart eingedeutscht. Auf der DVD sind sie in Englisch zu lesen.
Viel unangenehmer war allerdings der zweite Unterschied zur DVD: Während diese nämlich im Originalformat vorliegt wurde das Bild von ProSieben wie so üblich von 2.40:1 auf 2.20:1 aufgezoomt, wodurch es etwas unschärfer wurde. Trotzdem war der Film sehr angenehm anzuschauen.
Auch sehr angenehm war der Ton - der war im Gegensatz zu Premiere nämlich im satten 5.1 Sound der DVD zu hören.
2x Werbung
Die Werbung wurde leider sehr ungünstig platziert. Im Film wird fast durchgehend im Hintergrund Musik oder ein Hauch des Killers eingespielt. ProSieben setzte den 1. Werbeblock kurz bevor Jills Vater das Haus der Mandrakis' erreicht. Der zweite Werbeblock wurde gesetzt, nachdem Jill am Rahmen der Küchentür mit dem Schürhaken klappert, den Raum aber noch nicht betreten hat. Beide Male war Musik zu hören, die abrupt unterbrochen wurde. Nach der Werbung wurde auch nicht zurückgespult, sodass man 2 sehr unschöne Tonsprünge serviert bekam.
WDH: 2.21 - 2.50 Uhr
create Eintrag bearbeiten