Fassung
von M.Hulot
Diese deutsche Fassung ist gekürzt
121:21 Min. (121:06 Min. o. A.)
Deutsch (Dolby Digital 2.0 Mono)
Deutsch für Hörgeschädigte
Bemerkungen:
Kein natives 720p, sondern Upscaling
Sehr schlechte, verrauschte, unscharfe Bildqualität.
Spätestens beim Abspann sah man, dass das Bild für die 16:9-Ausstrahlung stark oben und unten beschnitten war.
Untertitel über Videotexttafel 150.
Zur gekürzten Fassung
Bis zum Erscheinen der Blu-ray waren alle deutschen Versionen des Films gekürzt. In der Originalfassung (122:29 Min. / 122:13 Min. o. A.) gibt es deutsche Monologe/Dialoge, die anschließend auf englisch von einem der Protagonisten übersetzt werden. Diese Passagen sind in der deutschen Version gekürzt worden. Jedoch gibt es zusätzlich noch weitere Handlungsschnitte.
Die hier ausgestrahlte ursprüngliche Kinofassung (121:21 Min. / 121:06 Min. o. A.) läuft ähnlich lang wie die DVD (121:14 Min. / 120:58 Min. o. A.), enthält aber die ungekürzte Restaurant-Szene.
Eine von der ARD 2006 erstellte Fassung ist noch eine Minute kürzer (120:34 Min. / 120:20 Min. o. A.).
Näheres auf schnittberichte com.
create Eintrag bearbeiten