Fassung
von Syncroniza
Diese deutsche Fassung ist ungekürzt
Deutsch (Dolby Digital 5.1)
Deutsch für Hörgeschädigte
Bemerkungen:
* kein Abspann, nur Ende-Tafel ab 168:50
Sendezeit: ca. 1:20 - 4:10 Uhr
Lief im originalen Bildformat (genaues Seitenverhältnis: 2,78:1) und zusätzlich zum Stereo-Ton mit AC3 5.1-Spur (über digital).
Untertitel über Videotext auf Seite 150.
Nachtrag:
Diese neue TV-Fassung basiert wohl auf dem DVD-Master. An der Stelle, bei der Fletcher mit Maimiti streitet (hier an Position 139:51), scheint es zwar ein Problem mit dem deutschen Ton gegeben zu haben. Die etwa 20-sekündige Szene, die auf DVD teilweise im Original mit Untertitel gehalten ist, ist hier jedoch wieder mit deutschem Ton versehen. Abgesehen von Ouvertüre/Intermission/Entr'Acte ist der Film also komplett und durchgängig deutsch synchronisiert.
create Eintrag bearbeiten