Fassung
von MovieManMurk
Diese deutsche Fassung ist ungekürzt
Sonstige
Untertitel sind nicht optional (Zwangsuntertitel)
Bemerkungen:
Laufzeit: 145:45
Untertitelt waren arte-typisch die englischen Passagen im Vor- und Abspann (Titel, Hinweis zu den Dreharbeiten und bei den Regisseuren die einzelnen Filmabschnitte)
Gesendet wurde die überarbeitete DVD-Fassung des Films, welche die mechanischen "Mängel" des 3-Streifen-Formats CINERAMA sehr gut korrigierte. (Übergänge an den einzelnen Bildteilen kaum noch sichtbar, keine geometrischen Knicke mehr an diesen Übergängen). Was jetzt noch an das CINERAMA-System erinnert, ist eine optische Verzerrung in Form einer Wölbung des Bildes nach vorne, welche je nach Kamerabewegung mal mehr, mal weniger störend auffällt.
Unterm Strich kann man sagen, das arte hier die bisher beste Version des Films im Free-TV ausstrahlte. Vielleicht wird ja auch irgendwann mal der "Smile-Box-Transfer" der BluRay gezeigt, welche die optischen Verzerrungen noch besser korrigiert.
create Eintrag bearbeiten