Zwei glorreiche Halunken (1966)

Bemerkungen:

Sendezeit: 23.00 Uhr
Lief in der restaurierten Fassung mit zusätzlichen (neu synchronisierten) Szenen.

Nachtrag Django:

Laufzeit: ohne MGM Logos

Restaurierte Version (einschl. Grottensequenz) mit nachsynchronisierten Szenen.

Das ZDF hatte anscheinend Zugriff auf verschiedene Master und veröffentlichte die wohl bisher beste Fassung des Filmes:
Das Bild ist von der MGM Gold Edition DVD genommen, der Ton der nachsynchronisierten Sequenzen zum Glück allerdings von der besseren Pro 7 Synchro. Lediglich bei der Sequenz in der Grotte (fehlte bei Pro 7) wurde die DVD Synchro übernommen, ebenso bei Eli Wallachs Folterung, was auch zur Folge hat, daß die 2. Einstellung des Augeneindrückens hier nicht mehr zu sehen ist (dito DVD).

Wer sich über die Unzulänglichkeiten der Gold Edition DVD ein Bild machen möchte, dem sei die Splatting Image 58 empfohlen.

Das ZDF hat jetzt aber die Fehler so gut es geht ausgebügelt!

Als Titel kam ZWEI GLORREICHE HALUNKEN, die Credits kamen in englisch, die Texteiblendungen im Film aber wieder in deutsch (der brutale, der böse, der gute). Der Abspann war auch in deutsch und wahrscheinlich vom ZDF selbst hergestellt, allerdings schön gemacht und endet auch genau mit der Musik.

Für Nostalgiker:
Der legendäre Satz von Clint Eastwood, als er mit Eli Wallach in der Kutsche reitet, ist wieder intakt. Er sagt jetzt, als auch in allen alten Veröffentlichungen: "Gott ist nicht mit uns, er haßt Idioten wie Dich!"
Auf DVD wurde aufgrund einer vorausgegangenen neuen Sequenz dieser Satz gleich mit neu synchronisiert: "Gott ist nicht mit uns, weil er mit Idioten keine Gnade kennt".

Endlich wurden beim ZDF die Rundfunkgebühren mal richtig verwendet und fähige Leute beauftragt, um diesem genialen Film eine bestmögliche Veröffentlichung zukommen zu lassen.