Eintrag vom
03.02.2008

Fassung

von nicklassard

Diese deutsche Fassung ist ungekürzt

Erscheinungsart:

Video

Label:

MGM/UA Home Video

VÖ-Termin:

1990

bei Amazon kaufen

Versuchen Sie den Erwerb dieser Fassung bei Amazon.de

Anzeige

Freigabe:

FSK 6

Fassung indiziert:

Nein

Laufzeit:

07:16 Min.

TV-Norm:

PAL

Bildformat:

1,33:1

Tonformat:

Deutsch (Stereo)

Untertitel:

Keine

Bemerkungen:

Auf dem MGM/UA Home Video "Der grosse böse Wolf" (Bestellnummer: 31 841) unter dem Titel "Der wilde Wolf" enthalten.
Es handelt sich hierbei nicht um die bekannte deutsche Synchronfassung "Droopy, der Held der Prärie" aus der "Trickfilmschau" bzw. "ARD Cartoon - Achtung jetzt kommt ein Karton".
In der hier vorliegenden Neusynchronisation, wirken alle Stimmen (bis auf die vom Wolf) total fehlbestzt. Besonders Droopy hat eine sehr unpassende und zum Teil unverständliche Stimme bekommen. Der Original-Soundtrack wird teilweise während der neuen Dialoge stumm geschaltet! Besonders schmerzlich fällt das beim Jodel-Lied der Rothaarigen auf. Während in der ARD-Synchro durchgängig das Lied zu hören ist, wird in dieser Version immer wenn jemand spricht, das Lied stumm geschaltet und irgendeine unpassende Musik an dieser Stelle gespielt. Weiter ist anzumerken, dass hier viele Witze auch durch die schlechte Übersetzung kaputt gemacht werden.
weitere Cartoons auf der Cassette:
- Fröhliche Weihnachten (The Pup's Christmas, 1936)
- Der zauberhafte Tanz (Dance of the Weed, 1941)
- Der Riesenkanarienvogel (King-Size Canary, 1947)
create Eintrag bearbeiten
Alle Fassungen
des Autors
Zurück zum Film
Filmsammlung

Im Besitz von 0 Benutzern.
Bei 0 Benutzern auf der Wunschliste.

Abbildungen
Abbildung hochladen